独／台语版《小杰的攻击》本尊找到了！爆红10年「配音内幕」首曝光
《超人特攻队2》即将于6月27日上映，迪士尼重新上传短片《小杰的攻击》，观看次数超过36万，不过留言串全是「已经被台语弄到回不去了」、「没有台语配音好不习惯啊」，大家疯狂怀念台语版！当年影片中那句「哩甘呒看过ㄤ囝仔爆炸」笑翻网路，到现在还是很夯，不过你知道吗？其实这短片是昆山大学的「随堂作业」，《ETtoday星光云》终于找到台语版配音的同学啦！
▲还记得《小杰的攻击》吗？台语版让网友超怀念。（图／翻摄自美网《IMDb》）
▲台语配音版当初是出自昆山大学的随堂作业，对白超级生活化。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
台语版《小杰的攻击》是出自于昆山科大的视讯传播设计系中，某个声音课程的随堂作业，艺人梁正群也是老师之一，而写出这段台语对白的人，正是短片中负责「小杰」配音的廖朋君。她回忆，大三那年（2008）参加分组作业，把角色对白都写得非常生活化，「我当时写完其实有点不好意思，因为怕被说很Low」，但是老师听完也直夸「这台词果然只有妳能写出来。」
※金句诞生的瞬间
▲「ㄤ囝仔爆炸ㄚ捏！」到现在还是让人印象深刻。（图／翻摄自脸书）
「ㄤ囝仔爆炸ㄚ捏！」这句台词带出保姆的崩溃心声，更掀起网友争相模仿，到底是怎么想到的？廖朋君说：「『着火』其实不好念，既然卡通都超现实了，浮夸一点爆炸吧，以前奶奶都会说打火机『波炸』。」就因为奶奶的一句话，笑翻全台的金句就这样诞生了！她还提到保姆麦凯莉有一句「噜噜噜」，是爸爸以前逗小朋友发出的声音，也写进对白里。
▲陈小云《爱情的骗子！我问你》是台语版《小杰》的神选曲。（图／翻摄自YouTube）
除了台词让人印象深刻，配音阵容更是被网友狂赞媲美专业级。台语版的角色声音、音效等全是学生重配，廖朋君除了撰写台词，还负责短片主角「小杰」，大三的她要配出超Q的娃娃音，「把自己当成那个角色，手舞足蹈跟着跑。」另外，她还找来同系念夜间部的学妹演「麦凯莉」，接着同组的林士轩是「S超人」、商文铨身兼「屎（史）干员」和混音。
▲小杰穿墙时，陈小云歌声跟着忽大忽小，笑点满满。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
比起配音，为了找到符合短片中的音效更是困难，廖朋君和同学想尽各种办法，例如小杰扯奶嘴瓶，是找来当年SONY的手机果冻套，麦凯莉喷灭火器是找杀虫剂，脚步声是把用手指在海绵上面跑，最后一幕保姆被链子吸盘黏额头，是用外套拉链录的。除此之外，台语版用了陈小云的《爱情的骗子！我问你》，歌声随着小杰穿墙，声音忽大忽小，戴耳机听会发现左右声道不一样，原来是因为同学纯粹想玩声音，至于为什么是这首歌？负责音效的同学表示歌曲适合这（对白）风格，廖朋君说：「我记得那年这首歌点唱率台语第一！」
▲小杰拔奶瓶，当年同学是去找手机果冻套来拔。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
▲灭火器的声音当初是找来杀虫剂。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
▲麦凯莉被链子吸住额头，当时是用外套拉链配音的。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
※台语版10年了，当时一起做作业的同学现在怎么样了呢？
▲▼台语版「小杰」是廖朋君配音。（图／翻摄自迪士尼YouTube，下图为廖朋君授权提供）
廖朋君除了写出爆红的台语版《小杰的攻击》，和4位同学合拍毕业短片《阿毛的鞋》，还在2011年夺下第4届全球华人短片创意大赛的最佳DV短片首奖，随后去澳洲4年，返台后曾担任知名MV导演比尔贾的助理。她看到很多网友留言喜欢台语版，心情开心又感动，「我觉得被这么多人肯定，很不好意思，但必须说只有爽而已！我没有什么特别之处，只是把生活上的东西写在里面，很欢迎大家交流，认识认识。」
▲▼商文铨当年为史干员配音，同时还负责混音。（图／翻摄自迪士尼YouTube，下图为廖朋君授权提供）
当年为史干员配音的商文铨，现在则是在卖摄影器材，得知台语版短片至今仍受到网友喜爱，「学生时期的动画成音作品能受大家的喜欢，自己感到很开心，也希望往后台湾的动画配音能做到把欢乐带给大家。」
▲台语版S超人现在在澳洲。（图／翻摄自迪士尼影业 YouTube）
配音S超人的林士轩，现在人在澳洲。
▲卢冠慧负责录音，10年后已经是3个孩子的妈咪。（图／廖朋君授权提供）
负责录音的卢冠慧，现在已经是3个孩子的妈了！她说：「偶尔看到新闻在报导，会想说哇！原来以前学生时代也有上新闻的代表作。」
▲赵志良当年负责音效。（图／廖朋君授权提供）
当年负责音效的赵志良说：「心得大概就是那时候都在录音室弄很晚，但做foley之类的很好玩，最后也觉得完整度算高，当然用台语配音真的满特别的，不过在网路上流传度这么高也是满意外的。」
台语版《小杰的攻击》到现在还持续在逗笑各世代的台湾观众，廖朋君说：「如果有机会，我也想玩《超人2》的对白。」
【台语版《小杰的攻击》制作名单】
昆山科技大学视讯传播设计系
麦凯莉：朱修萱小杰(婴儿)：廖朋君S超人：林士轩屎(史)干员：商文铨
混音：商文铨录音：卢冠惠音效：赵志良配乐 ：郑仲凯对白设计、字幕：廖朋君
▲《超人特攻队2》即将上映，迪士尼公开短片《小杰的攻击》暖身。（影片取自YouTube，如遭删除敬请见谅。）
▲台语版《小杰的攻击》。（影片连结请按此廖朋君脸书，如遭删除敬请见谅。）