防弹少年团受邀联合国大会 全英文演讲6分半「我们曾经非常绝望」
南韩男团防弹少年团（BTS）透过极具感染力的音乐和唱跳实力，走出亚洲并走红于全球，拥有「世界弹」的称号。然而随着影响力越来越大，为许多青少年带来勇气的他们，24日受邀前往联合国大会演讲，由队长RM作为代表，6分半的英文演说从自身出发，讲述自己从绝望到重新找回梦想，励志内容让不少粉丝大为感动。
▲防弹少年团受邀出席联合国大会，并进行6分半演说。（图／翻摄自联合国儿童基金会推特）
防弹少年团受邀与南韩第一夫人金正淑，一同出席第73届联合国大会在纽约举行的活动《Generation Unlimited》，与包括各国领袖、优秀青年代表和世界银行总裁面前，一同谈论青年议题。防弹少年团被介绍为「全球青年人代表」，全体7名成员出席由队长RM代表演讲。连印度血统的主持人都说：「听到他们要来，连我妹妹都说很想到现场来看。」
▲RM代表防弹少年团，进行6分钟全英文演说。（图／翻摄自YouTube／United Nations）
相较于其他讲者谈论各项重大议题，RM却是以自身出发，一上台便以流利英文说道：「我的名字是金南俊，也可以叫我RM，是BTS的队长。」、「我诞生在日山，一个很靠近首尔的韩国美丽城市，我在那里度过很快乐的童年。我总是看着夜空诞生很多梦想，想像自己是超级英雄，可以拯救世界。」
话锋一转，他说道：「过去曾经在歌词中提过，大概在我9岁、10岁的时候，我的心脏停止跳动。现在回想起来，大概就是那个时候，我开始在意别人如何看待我，我不再看着夜空、不再做梦，我开始在意别人的想法。」
▲防弹少年团以「全球青年代表」身份，受邀出席联合国大会。（图／翻摄自YouTube／United Nations）
幸好音乐成为了他的语言，但即便如此，一路跌跌撞撞的防弹少年团，却有很长一段的低潮。RM说：「其他人可能不会相信，但我们成员们大部分都曾经非常绝望，我曾经想要放弃，但幸好最后没有这样做。虽然我们现在能站在上万人的舞台，但其实我只是一个普通的24岁男孩。」
▲防弹少年团发表演说，台下全是全球各界菁英代表。（图／翻摄自YouTube／United Nations）
就像一般人一样会犯错，RM说：「昨天的我可能犯了错，但是那也是我 ，今天的我也包含了那个犯错的我，而这些错误，让明天的我变得更有智慧了一些。这些错误成为我生命里的一部分，让我成为我爱的自己、真正的自己，以及想要成为的自己。 」呼应他们一直想表达的中心思想，「真正的爱是从爱自己开始。」
▲防弹少年团演说结束后终于露出笑容，世界银行总裁也上前要求合照。（图／翻摄自YouTube／United Nations）
防弹少年团在去年11月与联合国儿童基金会（UNICEF）合作，成立与专辑同名的《LOVE YOURSELF》计划，不但推出公益商品，更将专辑收入的3％捐做善款，目前已累积捐款超过6亿韩元，希望针对儿童和青少年的暴力行动提供援助。
防弹少年团（RM代表）联合国大会《Generation Unlimited》演讲全文
我的名字是金南俊，也可以叫我RM，是BTS的队长。很荣幸代表青年人来到这里，去年11月我们参与了UNICEF的《LOVE YOURSELF》计划。如同我们相信的「真爱是从爱自己开始」，我们参与了UNICEF反暴力行动，去保护世界上孩童和年青人。我们的粉丝也以他们的力量成为了这个活动的最重要一部分，我们真的拥有了世界上最好的粉丝。
介绍一下我自已，我诞生在日山，一个靠近首尔的韩国美丽城市，那里有山丘、湖泊，还有一年一度的花卉节，我度过很快乐的童年。我总是看着夜空诞生很多梦想，像所有小男孩一样，想像自己是超级英雄，可以拯救世界。过去在专辑Intro的歌词中说过，大概在我9岁、10岁的时候，我的心脏停止跳动。现在回想起来，大概就是那个时候，我开始在意别人如何看待我，我不再看着夜空、不再做白目梦，我开始在意别人的想法。
很快的，我闭上了嘴巴，只听从别人的话。但没有人呼唤我，甚至我自己也没有。我的心脏停顿了、我的眼睛闭上了。就像这样，我、我们因此失去自己的名字，像是鬼魂一样。但还好我还有音乐当我的避风港，有个微小的声音在我心里说：「醒醒吧！听听你自己的声音！」不过也是花了好些时间，我才能用音乐去听到我真实的名字。
即使是加入了BTS，其他人可能不会相信，但我们成员们大部分都曾经非常绝望，我曾经想要放弃，但幸好最后没有这样做。虽然现在BTS能站在上万人的舞台，但其实我只是一个普通的24岁男孩。如果要说什么是我撑下来的原因，那仅仅是我身边有防弹少年团的成员们在，以及有世界各地A.R.M.Y们的爱。
昨天的我可能犯了错，但是那也是我 ，今天的我也包含了那个犯错的我，而这些错误，让明天的我变得更有智慧了一些。这些错误成为我生命里的闪耀的一颗星，让我成为我爱的自己、真正的自己，以及想要成为的自己。
最后我想要说的是，在我们《LOVE YOURSELF》的专辑和活动中，真的听到了很多人说出他们尝试爱自己的故事，以及我们传递的讯息如何让他们渡过生命难关。那些故事提醒了我们背负的责任，所以我们一起再进一步吧，我们要学着爱自己，并开始尝试与自己对话。
我想要问所有人：「你们到底是谁？你想要的是什么？」现在我希望你能说出你的想法，告诉我你的名字、是什么让你感到兴奋？是什么让你的心脏跳动？告诉我你的故事吧！我想要听你的声音，无论你是谁、来自哪里、无关你的肤色、性别认同⋯。这些都不重要，把你的想法说出来，寻找你的名字和你的声音，这才是最重要的。
我是金南俊，也是防弹少年团的RM。我是一个偶像，也是在一个出身在韩国小城市的艺人。就跟大部份的人一样，我的人生犯过很多错误，也有很多害怕的事情。不过我尝试去改变自己，多爱自己一点点、再多一点点。你的名字是什么？为你自己发声吧！谢谢大家。（ETtoday全文翻译，请勿任意转载）