歌仔戏、昆曲交融 杨汗如《乱红》见分晓

二分之一Q剧团的《乱红》,以歌仔戏昆曲交织而成,台湾第一昆曲小生杨汗如(中)将演出昆曲中的男主角侯方域。(二分之一Q剧团提供)

歌仔戏和昆曲如何交融演出?台湾第一昆曲小生杨汗如在二分之一Q剧场获得台新奖作品《乱红》中将见分晓。

来自于一个资优家庭父亲数学教授杨维哲,哥哥则是台湾18岁跳级读博士的资优天才杨柏因,杨汗如也是资优班学生,但却因为国中某次数学考了35分而受到挫折高中因而转读美术班

杨汗如从小家里只播放古典音乐,但她却特别钟爱歌仔戏,到台大就学时,开始有机会一头栽入歌仔戏社团,然而,在学习歌仔戏阶段的她,对昆曲无比排斥,很难想像,在她往后的人生,竟能成为台湾第一昆曲小生。

杨汗如说:「一开始因为没有机会听见真正的昆曲,对昆曲非常排斥,后来遇见昆曲名家岳美缇老师,她的唱功非常好,让我对昆曲有深入的认识,越学习就越喜欢,虽然我也喜欢歌仔戏,但昆曲更适合我。」

杨汗如说,昆曲是高度艺术化剧种,有自成一格的游戏规则,「昆曲这是古代高级知识份子国度,有昆曲的『标准语言』和『字典』,这些细致的规则,都需要透过学习而来,就是因为限制多才值得玩味。」

杨汗如表示:「也由于昆曲的诸多限制,难免给一般观众难以亲近的冰冷感,相较之下,歌仔戏则是较为温暖、容易接触的剧种。」

杨汗如目前所属的二分之一Q剧场,于2012年所推出的作品《乱红》,便是以歌仔戏和昆曲重新诠释昆曲经典名作桃花扇》,导演戴君芳成功交织,一举获得台新奖。杨汗如说:「导演运用昆曲和歌仔戏的冷暖两面性陈述剧中人物侯方域在明朝与清朝的两种心境。」

相隔3年,《乱红》将再演,为了让民众有对照感,本回也特别安排了原版《桃花扇》,邀请新生代昆曲小生施夏明担纲演出。杨汗如说:「在《桃花扇》中可以看见文人爱情,在《乱红》里则是可以找到文人于自身定位中的不同选择和态度。」

《乱红》与《桃花扇》今(11日)起至13日将分别于台北城市舞台演出。