「How are you？」回「I'm fine」 外国人：过时了
当我们听到「How are you？」第一时间，大多数人都回「I'm fine.Thank you」，但外国人根本不会这样回！日本节目进行实测街访结果发现，答案几乎都是「Good」、 「Great」和「Very good」，跟课本上教的「I'm fine.Thank you and you？」差很大，外国人还说「上世纪才这样用」，当下让人跌破眼镜。
▲外国人表示 「I'm fine.Thank you and you？」带官腔的口气，日常生活比较少用。（图／取自免费图库Pixabay）
每次跟外国人打招呼，一听到「How are you？」脑海SOP就跳出「I'm fine.Thank you」的回答，有时侯还怕不礼貌，后面加「And you？」但在日前，日本一个节目的实测街访中，问外国人「How are you？」时，却没有出现「I'm fine.Thank you」，反而都是「Good」、「Great」和「Very good」的答案，让人怀疑学校教的难道不对吗？
在调查后，外国人表示「因为是以朋友的示好方式回答，比较随意轻松」，还说「I'm fine.Thank you and you？」带官腔的口气，日常生活比较少用，「英文老师的教法是上世纪用的，现在都回Good或者Wonderful」。
若按照外国人说法，那老师为什么还是教「I'm fine.Thank you and you？」，调查发现，现在连「Thank you」也不是回「You are welcome」，还能用「No problem」表示。
其实语言的使用，应该是根据情境、实际状况和长幼辈份差异作调整，语法会因时代和社会趋势改变，只照课本念恐怕容易与时代脱轨。