火星有运河？义大利文英译以讹传讹
美国国家航空暨太空总署(NASA)的火星探测车「好奇号」成功登陆，再度掀起人类对火星的好奇。事实上人类对火星充满各种想像，其中最有名的是19世纪开始盛传的「火星运河」说，让人以为有火星人挖掘运河建立文明。而人类对火星文明的遐想，更在电影中发挥得淋漓尽致，早在20多年前就已经出现人类殖民火星的科幻剧情。
《魔鬼总动员》(Total Recall)这部电影，阿诺迷肯定不陌生，在这部1990年的经典科幻片，阿诺饰演的主角向往到火星旅游，最后不但到了火星殖民地，还救了惨遭太阳辐射的变种人。
▲《魔鬼总动员》(Total Recall，1990年版)剧照。(图／取自网路)
此外，《火星任务》(Mission to Mars)、《星战毁灭者》(Mars Attacks!)等，剧情天马行空，将人类对于火星文明的遐想表露无遗。火星是太阳系中各种状态与地球最接近的行星，人类生存必须的阳光、空气、水，火星一样都不缺，阳光也照得到，而且火星的自转速率和地球相近，在火星上过一天，只比地球多了37分钟，难怪人类对火星特别有感觉。
19世纪还盛传火星上有运河，义大利天文学家夏帕雷利(Giovanni Schiaparelli)在1877年观测到火星上有许多线条状的沟状凹槽，当时苏伊士运河正因为利益分配引发广大讨论，结果义大利文的「canali」，英文应该翻译成「channels」(沟)，就因为舆论误打误撞，变成了「canals」，也就是运河，让人以为火星真的有水道，还是火星人开凿的人工水道。
直到1965年，美国探测卫星水手4号飞越火星后，传回来的荒凉画面，才粉碎了这个幻想。而这颗神秘的红色星球到底藏了什么？就等「好奇号」来揭密，以《魔鬼总动员》里的一句台词献给「好奇号」──我们希望你享受这趟旅程。