基隆女消防队员变女性玩伴 Female Player菜英文
▲饭店也出现过菜英文，豚骨拉面变海豚骨拉面，保育人士可是会抗议的。
基隆市中山消防分队耗资8000万元打造，5月就要完工，却被发现办公室门牌英文标示全是菜英文，小队长被直接翻译成「Small captain」微小的队长，女消防队员成了female player，英文老师笑说搞不好会被外国人当成「女性玩伴」，有人看不下去进行纠正，消防局第一时间却说「钱都付了，没办法改」。
因厅舍老旧，耗资8000万元打造、新建中的基隆消防局中山消防分队，5月就要完工，水泥外墙看起来相当新颖，走进大楼内却发现办公室门牌的英文翻译很奇怪。
其中，小队长室直接翻成small captain room，微小的队长；女队员备勤室Female Player room，变成了女性玩家的卧房。更扯的是，救护备勤室大概是「备勤」不会翻译，干脆用拼音法「beiqin」，而且仔细看，就连队员备勤室bedroom 的英文都拼错了。
耗资千万元打造的公家机构，花人民的钱，却连门面都做不好，而且面对指责，消防局第一时间还说「钱付了没法改」，专业英文老师直呼夸张，干脆免费教学。
正确的写法是，小队长室是Squad leader room或Vice leader room；队员备勤室叫做Personnel Standby room，而女队员备勤室也很简单，只要在前头再加个Female就行了，成为Female Personnel Standby Room。因为真的太乌龙了，消防局改口会马上修正，不然以现在的随便翻译法，外国人不但看不懂，要是误把女消防队员当成女玩伴，备勤室变成了有女陪侍的卧房，可是超级丢脸。(新闻来源：东森新闻)