简秀枝》朱宗庆改写《鳟鱼》圆病儿遗愿
简秀枝》朱宗庆改写《鳟鱼》圆病儿遗愿
【爱传媒简秀枝专栏】《鳟鱼》，成为癌末病儿的对抗病魔的凯旋歌，音乐翻转了坚强母亲的人生观，她衷心感谢朱宗庆打击乐团为她与儿子圆了大梦。
2月22日「世界女记者与作家协会中华民国分会」邀请国家表演艺术中心前董事长朱宗庆在华山文创园区演讲，大半生悠游于打击乐、艺术行政与教学的朱宗庆，除了淘淘不绝细说往事，也播放一些影片，其中有一则纪录音乐圆了抗癌男孩梦想的感人故事，让与会听众，为之动容不已。
演唱会后，央求朱宗庆董事长把影片再分享给我，回到家反复观赏，感动不已。我心里十分好奇，为什么住院500天的小男孩，在生命结束之前，会渴望听到朱宗庆打击乐团为他演奏《鳟鱼》？！
在追踪乐曲的过程中，最后从YouTube 找到1969年版的录音，当年才子佳人完美的《鳟鱼五重奏》，令人叹为观止。
一、我们还可以为病儿做些什么！？
故事发生在1995年的台北荣总医院，朱宗庆亲自率领「朱宗庆打击乐团」在大厅为癌末小男孩李典儒演奏《鳟鱼》，小男孩在家人与医护人员陪同下，聆赏演出，不多久含笑逝别留下凄美感人画面。
朱宗庆董事长旧影片重播，他想证明音乐的魅力无法抵挡，该乐团克服所有困难，使命必达，圆了小男孩与母亲的心愿，用音乐传爱，成为他推广音乐的核心价值与目的。
影片一开始，跳出憔悴的母亲廖素祯，她语带感恩，娓娓细诉当年以音乐为儿子圆梦的经过。
以前，她们住高雄，朱宗庆打击乐团在高雄招生，她的儿子参加「儿童先修班」，是第一届学生，孩子很喜欢上课，回到家也喜欢敲敲打打，把课堂所学，带回家练习，他勤于练习，也敲打得有模有样，顺利毕业，从此喜欢上好听的声音，尤其对音乐特别有感觉。
身为母亲的，乐在心底，希望给儿子找更多相关课程，希望他把音乐带入生活。但好日子没有过太久，命运跟她开了一个天大的笑话，好端端的儿子，被诊断出罹患恶性脑瘤。
刚开始，她还以为，孩子很强壮，只要好好治疗，会否极泰来，还他健康。但是一进医院，没有回头路可走。超过500天的住院岁月，儿子日渐憔悴，音乐成为母子相依为命，唯一的安慰。
儿子在发病之前，他们正好学会一首西德民谣，叫《鳟鱼》。在医院她们母子一起哼唱，随着儿子病情的加重，妈妈每天唱那一首歌陪伴儿子，从儿子睁着眼睛看她唱，到后来只有闭目聆听。母亲无怨无悔，一遍又一遍地唱着，故意把小鳟鱼唱得可爱，而把渔夫唱得咬牙切齿。
然而，眼看着儿子越来越虚弱，快要走到生命尽头，心想儿子喜欢音乐，曾经从「朱宗庆打击乐团毕业」，能否为他完成最后心愿—能不能邀请「朱宗庆打击乐团毕业」为儿子演奏《鳟鱼》，当作他对抗病魔的凯旋歌！？
这样的动机一升起，她扒在儿子耳边跟他说，她可以感受到儿子的善意回应，是热切期待的。但她一想到「朱宗庆打击乐团」是那么知名的大机构，朱宗庆本人日理万机，又那么繁忙，怎么可能理一个小屁孩，犹豫不决。
日后，儿子的状况时好时坏，有二、三次情况严重恶化，整个容颜非常难看，几乎呈现出死像，但每次好像又又惊无险，勉力撑了过去。
她察觉，儿子想听《鳟鱼》演奏的心愿未了。
于是，她鼓足勇气，辗转向「朱宗庆打击乐团」提出那样的望想，但她自忖实现的可行性不高。
没想到，「朱宗庆打击乐团」很快就有了回应，他们愿意思考如何帮忙，后来她才知道，《鳟鱼》是五重奏，以弦乐与钢琴，从来没有专为打击乐器写的谱。
很快地，朱宗庆带着乐手，把小男孩的心愿当作一件重要的演出，洽接医院，研究场地，更重要的，改写乐谱，并利用一星期时间，把临时编写的曲谱，熟练起来，同时达到全团合奏的效果。
演出当天，荣总大厅挤满了人，不只小男孩出席，还有许多病患、医护人员、看病民众、媒体，朱宗庆亲自领军，当架好乐器，全体团员一字排开，以90度的大鞠躬，向对抗病魔的小斗士致敬，非常富仪式性。
朱宗庆并亲自解说曲目，德国作曲家与作词家的杰作，是首五重奏，即大中小提琴以及低音大提琴、外加钢琴，该团花了一个星期时间，从改编、练习、合奏，用最大的诚意，让不可能的任务完成，一圆小斗士与母亲的心愿。
小男孩安静聆听乐团演出，最后安详辞世。坚强的母亲，当天没有掉下一颗眼泪，勇敢地握着儿子的手，告诉孩子，他是勇士，而乐团奏出的每一颗音符，都在颂扬他的勇气，是《鳟鱼凯歌》。濒临死亡的儿子，显然非常喜悦与感动。
音乐会结束，记者涌上来「照顾孩子这么久，最让你难过的是什么？！」第一个问题，，就把ㄍㄧㄥ得紧紧的母亲问哭了。是的，儿子住院超过500天，看着他日渐凋零，日日夜夜不断地自问，「我还可以为儿子做什么！？」
平静送走了儿子，让孩子解脱病痛与折磨，飞向蓝天白云，𨍭世投胎。而她，因为那场音乐会，人生观从此被翻转，她向朱宗庆表达最诚挚敬意与谢意，放下悲愁，也宽恕自己，迎向众生，努力找一些快乐的事，回馈社会与大众。
廖素祯不时仰望天空，与天上的儿子对话，妈妈要谢谢你，你丰富了我的生命！
《鳟鱼》的 歌词，这样写的：
明亮的小河里面，
有一条小鳟鱼，
快活的游来游去
像箭儿一样。
我站在小河岸上，
静静地朝它望。
在清清的河水里面，
它游得多欢畅。
那渔夫拿着钓竿，
也站在河岸旁。
冷酷地看着河水，
想把鱼儿钓上。
我暗中这样期望，
只要河水清又亮，
别想用那钓钩
把小鱼钓上。
但渔夫不愿久等
浪费时光。
立刻就把那河水弄浑
我还来不及想，
他就已提起钓竿，
把小鳟鱼钓到水面。
我满怀激动的心情
看鳟鱼受欺骗。
二、乐坛佳人才子齐聚 经典传颂历久弥新
《鳟鱼五重奏》（The Trout Quintet），又称《A大调钢琴五重奏》，是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert；1797-1828），所写成的室内乐作品，也是他一生唯一的一首钢琴五重奏乐曲。
其中第四乐章的变奏曲主题，正是取自舒伯特于1817年创作的同名歌曲《鳟鱼》（目录第550号）。
《鳟鱼》原本是一首诗，由18世纪德国诗人丹尼尔·舒巴特（Daniel Schubart，1739-1791）所作。舒巴特因反抗专制政权而遭囚禁，在牢狱中写下该首诗，揭露统治者的邪恶与残暴，同时对自由升起热切渴望，埾坚信自由民主终将取得胜利。
舒伯特将这首诗，谱成歌曲《鳟鱼》，再将之变奏谱写成五重奏的第四乐章。 《鳟鱼》五重奏全曲于1819年完成，当时舒伯特只有22岁，受富有的奥地利赞助商兼业余大提琴家西尔维斯特·保姆加特纳（Sylvester Paumgartner）所委约创作。不过，该曲在1829年，即舒伯特去世后一年才出版。
《鳟鱼》五重奏的乐器组合是独树一格的：钢琴、低音提琴、大提琴、中提琴及小提琴。其中，低音提琴甚少作为室乐作品的乐器，但舒伯特却以它取代了惯常的第二小提琴手。
该曲的艺术歌曲，是从德文「Lied」翻译而来。原是12世纪以来，以德文诗为歌词的歌曲。以后在18世纪末及19世纪，欧洲文学上和音乐上的浪漫主义先后兴起，使得艺术歌曲也迎来了最为繁荣的时期。
舒伯特作为早期浪漫派作曲家，注重诗歌与音乐的结合，创作了6百余首歌曲，其中大部分是艺术歌曲，其中不乏经典之作。
全曲分为五个乐章：
* 第一乐章：活泼的快板（Allegro vivace），典型的奏鸣曲式结构。
* 第二乐章：行板（Andante）
* 第三乐章：诙谐曲，急板（Presto）
* 第四乐章：主题及变奏曲，小行板（Andantino）－稍快板（Allegretto）
* 第五乐章：绝对的快板（Allegro Giusto）
该曲曾被选入中华民国的小学音乐课本，以及人民音乐出版社的《音乐鉴赏》课本中。英国的电视台的情境喜剧《等待上帝》（Waiting for God ）使用了《鳟鱼五重奏》第五乐章开端的音乐作为其主题音乐。美国电影《福尔摩斯：诡影游戏》中莫里亚蒂教授在片中演唱《鳟鱼》。台湾甚至有很多山寨机以此曲作为铃声。
有关YouTube 的《鳟鱼》纪录片，包括《鳟鱼五重奏》全曲，取自1969年在伦敦演出的音像。
演奏者都是当时的才子佳人，后来都辉煌腾达，在乐坛占上重要一席地。5大巨星凝结成音乐史上真善美的𣊬间，54年后的今天，仍然动听悦耳，令人回味无穷。
他们分别是：
1、钢琴：巴伦波因（Daniel Barenboim，1942-）
2、小提琴帕尔曼（Itzhak Perlman，1945-）
3、中提琴祖克曼（Pinchas Zukerman，1948-）
4、大提琴杜普蕾（Jacqueline du Pré，1945-1987）
5、低音大提琴祖宾·梅塔（Zubin Mehta，1936-）
《鳟鱼五重奏》的第四乐章，即以歌曲《鳟鱼》的旋律为主题的变奏曲。歌曲的大意是，人心不古，善良与单纯，往往被暴力与邪恶所害。
音乐一开始，以小提琴为主奏，轻快活泼，描绘了深山溪流中自然悠游的小鳟鱼，帕尔曼当时才25岁。这位犹太裔，公认是继海菲兹后，当今世界小提琴巨星。
接着第一变奏，由钢琴主奏，当时演出的钢琴家是巴伦波音，也才28岁。他也是犹太裔，当今已是名利双收的显赫指挥家与钢琴家，他的神乎其技，音色清彻悦耳，弦乐贯穿着六连音的琶音，仿佛小鳟鱼在清澈的水中，欢喜跳跃，悠然自得。
第二变奏，由中提琴主奏，大提琴演奏副旋律，钢琴则像回音一样，补充在每乐句的空间，滴水不漏。小提琴以六连音连续进行，时而急追，时而用琶音，上下翻腾，描绘小鳟鱼在水中游动，另一番风味。22岁的中提琴家祖克曼，以色列出生，他已经是「世界十大小提琴家」仅存的3位之一。
第三变奏低音大提琴与大提琴主奏，浑厚沈重的音乐，似乎让感受到渔夫的脚步声。34岁的祖宾·梅塔是印度裔犹太人小提琴家，目前也是当今最具国际声誉的指挥家之一。
在该乐段中，钢琴奏出一连串32分音符的上下翻滚的音型，小提琴和中提琴演奏着痉挛似的节奏音型。
第四变奏，和弦，哀伤的情绪，一开始就透过两个强音奏出，六连音和激昂跳进的音调，在不同的声部中交替。
渔夫把水搅混，被钩起的小鳟鱼痛苦挣扎着阵阵哀伤，让人不忍。
第五变奏，大提琴主奏，大提琴奏出对小孩鳟鱼的同情与忧伤，25岁的杜普蕾全身都是戯。杜普蕾表情，加上大提琴的悲鸣，如痴如醉，浑然天成。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干，杜普蕾以她美得无以复加的才华魅力，在大提琴世界划下一道炫目耀眼的光茫，28日因病被迫告别乐坛，仿佛只扑火的飞蛾，留下凄美、但永远年轻的容颜，以及天忌英才、红颜薄命的长长叹息。
作者为典藏杂志社社长
照片来源：作者脸书截图。
●更多文章见作者脸书，经授权刊载。
●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。