跨文化交流 赛德克与排湾族透过编织对话

屏东大学邀请赛德克族何珍襄（右）与排湾族许春美举办座谈，借由不同族群与世代激荡，让外界更了解原民编织文化。（林和生摄）

因着不同族群、编织内涵大不相同，屏东大学26日难得邀请擅长赛德克族梭织的何珍襄及排湾族传统织布工艺国家级保存者许春美，进行一场跨族群、跨世代浪漫对话，借由对谈激荡出的火花，让外界更加认识原民传统编织文化的美好。

高龄七旬的许春美耗时3年时间，将排湾族织布集结成册，将她自小从部落学习织布的顺序作为出版序列，让习艺者能明白排湾族织布文化养成的脉络。

书中详述苎麻纤维处理并介绍织布工具，以及整经基本工序，完整解说40种排湾基础传统织布图纹意涵，同时将文化伦理与部落规范，透过族语标记且以中文诠释背后意涵，整本书的内容特别将动作以图片详细说明，如同许春美亲自带领，使得习艺者更加理解操作。

许春美直言，年轻时觉得手织落伍，让她开始追求时尚，决定投入服装设计，在时装创作过程中，就常将原民图腾融入现代服饰，这才了解自己最终还是要回到出生这片土地，从事推广排湾族传统织布工艺。

何珍襄同样委托屏东大学出版叙述赛德克族梭织工艺手法和纹理的介绍，及她多年来累积的梭织作品，带领大家一起体会梭织奥妙，并透过作品上图腾、纹理，诉说一场传统与时尚的美丽邂逅。

屏大文化创意产业学系主任叶晋嘉表示，筹办分享会除能推广原住民文化，更透过不同族群与世代间的交流，激荡出更多火花；当然不期待短短几小时的座谈会可以让学生学会编织，但至少透过了解、进而欣赏，对于未来文创领域会有更多发想。