老板喊「给你催下去」挨告恐吓 法官翻台语辞典解答
▲老板传语音讯息提到「先给你催下去」，挨告恐吓。（示意图／ETtoday资料照）
一名邱姓男子向昔日陈姓老板借用机车却没依时间归还，对方因机车内有重要资料而心生不满，以LINE发送语音讯息「X你娘XX，...，林杯去没有先给你催下去，林杯X你娘的！」认为遭到恐吓，而检方也提起公诉。不过，新竹地院法官认为，在台湾闽南语常用词辞典查询「催」字的意涵，是指促使行动开始或加速进行，不算「恶害告知」，因此判陈男无罪。
判决书提到，陈男坦承有传送语音讯息，但坚持否认有恐吓危害安全犯行，并辩称「我有讲这些话，但我不是有心的，那时候我是老板，我摩托车给邱男骑，我客户资料都在摩托车里面，原来他说下午会把车骑来给我，但是他下午人跑不见，我找不到他，打电话或LINE他，都不接也不回，当下我也急了，我讲这些话没有要表示要伤害他或恐吓他的意思」。
法官调查发现语音讯息内容虽然语气不善、用语亦非文雅，但陈男多在抱怨邱男骑走机车，又不与他联络，实际上均未具体提及将会如何加害生命、身体、自由、财产、名誉之举，根本未见有「我要打死你」、「我要揍你」等寻常恐吓字眼，难认恐吓。
另外，法官也在台湾闽南语常用词辞典查询「催」字意涵，是指促使行动开始或加速进行之意，语音讯息应是欲表达若再不主动联系，将前往住处等待，以便碰面，进而催讨机车，陈男仅因工作受阻，导致心情不佳，用语或语气上较为直接、强烈，并夹杂脏话而已，难依此用语即「『催』下去」就认为是恶害告知。
最后，法官查无其他积极明确证据，足认陈男所为构成恐吓危害安全罪，因此判无罪。