老奶奶订错机票搭错机 格拉纳达差一字母差5千公里
▲金敦老奶奶(右下角)想去格拉纳达被搞乌龙变成格瑞那达，差一个字母差差了将近5000公里！(图／取自网路)
许多台湾人分不清楚斯洛伐克(Slovakia，前身是捷克共国的另一半)与斯洛维尼亚(Slovenia，前南斯拉夫盟共和国之一)；或是塞维尔(Sevilla，西班牙城市)与塞尔维亚(Serbia，前南斯拉夫加盟共和国之一）。
这也难怪，因为中文翻译都差不多。这种让人「傻傻分不清楚」的地名混淆，同样 困扰着许多外国人(例如很多老外把Taiwan听成Thailand)。
日前英国也发生一个类似的例子。一名老奶奶想去西班牙城市格拉纳达(Granada）旅行，但她打电话到Avios旅行社订机票时，不知道是她老人家发音不清楚，还是对方误会了或是没知识 （至少是没用心查证） ，结果鬼使神差的让她坐上了一班飞往加勒比海国家格瑞那达 (Grenada)的客机。
62 岁的金敦(Lamenda Kingdon)老奶奶被诊断出罹患乳癌和脑瘤后，心情郁卒，想去旅行散心。于是她利用过世丈夫的飞行里程数订机票，想去格拉纳达。
飞机顺利起飞，她用过飞机餐后，跟邻座交谈。她表示期望一睹格拉纳达古迹阿兰布拉宫(Alhambra palace)，并表示这是她「一路玩到挂」的心愿景点之一。
但是对方听见后惊讶的回答说：「不是这班机啊，妳搭错机了。」机上空姐知道老奶奶搭错机，于是让她坐到头等舱 ，还给她一杯香槟压压惊。
格拉纳达与格瑞那达由于拼法、发音都十分接近（只差一个字母a变成e），很容易搞混。但金敦老奶奶原本要去的西班牙格拉纳达，从英国飞去航程1578公里，时间两小时，但要飞格瑞纳达，航程6,437公里，要10小时！
所幸飞机到中途站岛国圣路西亚(St. Lucia)后，航空公司安排金敦老奶奶搭机返回英国盖特威克机场，在酒店度过一夜后，翌日登机往最接近格拉纳达的马拉加机场，让她终于圆了到格拉纳达旅游之梦。原文及更多照片请看这里