李清志／你所不知道的澳門

大家一提到澳门，就会想到赌场，好像澳门就只有赌场。

澳门赌场真的很厉害！所有酒店都是跟赌场结合在一起，有威尼斯人酒店，里面就有运河，有船夫划着贡多拉，唱着义大利歌曲，好像真的在威尼斯一般；也有巴黎人酒店，真的在酒店前面盖一座巴黎铁塔，而且铁塔上面有餐厅，可以上去吃饭；也有伦敦人酒店，好像伦敦的西敏寺，门口还有伦敦大笨钟，大厅金碧辉煌，比真的伦敦车站还要华丽，晚上还有女王和禁卫军会出来表演。

事实上，澳门除了赌场之外，还有非常丰富的历史文化。讲到澳门，大家都只知道「大三巴」跟赌场，事实上，整个澳门旧城区，都被指定为联合国世界文化遗产，保留了许多百年的历史古迹，葡萄牙人在这里统治了四百多年，西方文化与中华文化在这里相互交织，非常丰富多元。

对一个喜欢去墓园漫步的人而言，我去澳门，主要不是去赌场赌钱，不是去大吃大喝，而是要去看一个人的坟墓；在澳门的基督教墓园里沉睡着一个人，这个人叫做马礼逊，他是第一个来中国宣教的基督教宣教士。

在万历年间，天主教耶稣会就曾派利玛窦到中国传福音；利玛窦是知识分子，他到中国结交士大夫读书人，以及高官有权势的人，带领徐光启等人信奉天主教，徐光启因此有个教名「保禄」。十九世纪初，基督新教时期，英国差会更派遣马礼逊来华宣教。有趣的是，不论利玛窦或马礼逊，都是以澳门作为对华的宣教基地，他们一辈子都为华人宣教努力，甚至死在中国；马礼逊就葬在澳门，他的妻子、儿子都葬在澳门，利玛窦则是葬在北京。

马礼逊当年的宣教处境其实是艰难的，当年中国十分排外，不准外国人随便进入中国境内，只能在广州、澳门这些边陲地区活动；也不准外国人学习中国语言、读中国书籍，所以当年也很难找到人教他中文。

澳门因为是天主教的势力范围，所以葡萄牙天主教传教士都认为马礼逊是来反对他们的，因此也不准他在澳门进行传教工作。马礼逊为了顺利居留在中国，接受了东印度公司的聘书，成为公司的翻译人员。

不仅是活着时受到居住的限制，连死了也没有地方安葬；马礼逊的小孩雅各出生就夭折，却无法找到地方安葬，因为中国人不想跟洋人葬在一起。天主教虽然有一个华丽的墓园，但是非天主教的人也不能葬在里面，马礼逊只能将他夭折的小孩葬在澳门北边偏远的山丘上。

后来他的妻子也不幸因为感染霍乱病逝，马礼逊本来要将妻子葬在山边，跟她小孩一起，但是东印度公司终于看不下去，就出面买了一块地用来安葬基督教徒，就是现在的基督教墓园，这座墓园也成为澳门世界文化遗产的一部分。

马礼逊最重要的工作其实是翻译圣经，马礼逊夫妇在澳门孤军奋斗七年之后，才有另一对米怜牧师夫妇前来加入宣教阵容，他们一起翻译华文的圣经，叫做「神天圣书」，为之后中国宣教奠定重要的基础；另外他也编撰了一本英华字典，成为西方人认识中华文化的重要工具。

漫步在澳门的基督教墓园，想到两百多年前，英国宣教士为着信仰使命来到遥远的异乡，甚至全家客死异地；反观现在的观光客来到澳门，却只是为了赌钱血拚，完全是利欲薰心，被金钱所控制，两相比较，真的是不胜唏嘘。

如果您去澳门旅行，只知道去赌场与大三巴，却不晓得澳门有如此丰富的历史文化与古迹建筑，那就真的太可惜了！

（作者为都市侦探、建筑学者）