LINE免费新贴图「被塑胶」太潮！看呒旋转、咖啡话　8年级生崩溃：真的老了

▲LINE其中一款新贴图「被塑胶」，让网友满头问号。（合成图／翻摄自PTT、LINE官网）

网搜小组／综合报导

通讯软体LINE近日推出一组动态贴图，主打「超接地气」，但其中一款馒头人贴图「被塑胶」却让网友超困惑，忍不住在PTT发文请益，没想到贴文一出连带「旋转」、「咖啡话」等9年级生用语引发讨论，让许多人纷纷直呼「真的老了…」

原PO在PTT女板发文表示，LINE的新贴图有一个馒头人「被塑胶」，让她百思不的其解，问朋友也不知道，直到上网查了一下才知道这是现在流行用语，其中还有什么「旋转」、「咖啡话」，「大家知道啥意思吗？在其他板好像也没看过，老了都不知道年轻弟弟妹妹用语了。」

许多网友看完后，纷纷推测语意，并留言感叹，「八年级前段也接近30了，不懂国高中生用语很正常」、「现在孩子的用语真是深奥呢」、「我们跟不上新世代」、「怎么大家说的旋转意思都不同？XD」、「完全看不懂什么意思，感觉已被年轻人放逐」、「我妈今早问我一样的问题，我赶快偷偷google，觉得自己跟不上时代了。」

▲▼9年级生网路用语引发热议。（图／翻摄自PTT）

九年级生流行语解读：

咖啡话翻译：由于毒品近年来都伪装成咖啡包，所以「咖啡话」意指吸毒后讲的话，被延伸为干话、吹牛或造谣。

旋转翻译：有敷衍、推托、说话反复之意，有时用以取代「周旋」、「斡旋」等相对复杂的词汇。

被塑胶翻译：原先出自台语「你当我是塑胶」，指廉价不耐用的东西，用在人身上就是被看扁的意思，如今用在网路新词语「被塑胶」意指被无视、已读不回，没被放在眼里。

2486翻译：出自日文「アスパラ」（asupara，音近阿撒布鲁），意指不入流、白目、傻子或两光的人，或被用来骂卒仔、没用的人。

一败翻译：出自日文「いっぱい」，原意是指很多、很充分或没有剩余空间，但现在「一败」代表「油门催到底」，速度很快，或多指讲话方式很拐弯抹角。

凯瑞翻译：出自英文Carry谐音，从电竞游戏衍生的流行语，原本是指某位玩家能力优秀突出，带动了游戏节奏，最终带领团队赢得胜利；现在延伸为强力支援、一人支撑全场。

▼LINE推出免费新贴图，主打「超接地气」。（图／翻摄自LINE官网）