陆网友质疑「爱用繁体字」 汉化组从三面向因素回应
▲汉化组回应陆网友声明文。（图／翻摄自aizhuizhui.com，下同）
大陆的漫画APP连载翻译常用繁体字一事，造成部分网友不满，纷纷向汉化组提出质疑。汉化组受到质疑后并没有第一时间出面澄清，直到更多愤怒的大陆网友提出追问后，终于做出了回应。
根据《aizhuizhui》网站回复的内容指出，主要分成三大面向，第一个是历史因素，由于港台是最早吸收日本漫画地区出现的漫画版本，且均为繁体字，加上汉化组团队中，港台的同仁贡献极大，起到主导作用，从而促使使用繁体字。
第二个是美观因素，繁体字库和字体数量都远大于简体字库，让原文繁杂的字体有更多选择。很多日文的汉字合中文繁体字相近，甚至相同，更贴近原文。汉化组也提出了火影忍者里面的「通灵之术」来做举例说明，「通灵之术和通灵之术虽然内容相同，但感觉后者只能通灵出蝌蚪。」
第三个是其他因素，汉化组声明文指出中文漫画不仅仅要为大陆人服务，台港澳同胞以及华人华侨也要照顾，比起大陆人看繁体版，他们看简体版更加困难。另外，繁体字做为中国传统的一部分，我们也想继承和发杨传统。
汉化组声明文一出，立刻引起简体字与繁体字的战火，少数支持简体字的大陆网友们表示，「支持简体字，中国大陆都已经实行简体字多少年了，何必逆历史潮流呢？」、「好多平面设计，繁体字丑得一逼。看港台杂志也一样。繁体字的排版挤得要死，没有一点美感！」、「繁体优越狗好恶心！」、「你们这些台巴子为啥部用古篆，逼格更高阿！」、「台巴子在我大陆地盘上BB啥？」、「繁体字好看？」
大多数支持繁体字的网友们表示，「繁体真的比较有感觉！」、「支持繁体字～感谢汉化组一直为我们汉化～」、「繁体字才是祖宗留下来的！」、「难道不觉得繁体莫名酷炫吗？(๑•̀ㅂ•́)و✧」、「其实繁体真的比较好，繁体就比简化字来得圆满和工整，无论意义上或是形体上皆是！」、「繁体字才能真正表示出中国的古典美。」另外，也有一群持中立态度的网友认为，「简体繁体都是中国文化的一部分，实在不懂这到底有什么好吵的！」、「看得懂就好啦～有什么好吵的？无聊！」
提醒一下各位，虽然大家很习惯看了，但汉化组来源终究都是盗版，这对于正版依旧是很大的杀伤力，希望各位不要过度吹捧。