吕雪凤国台语双声道飙骂小三不带脏字

吕雪凤(右)。(三立提供)

吕雪凤。(三立提供)

吕雪凤(右)和张静之。(三立提供)

八点台剧金家媳妇》先前全民抓小三的情节引热议,吕雪凤面对戏中儿子宏恩外遇,吕雪凤与小三张静之(饰黄秋仪)有多场对手戏,不论是争吵还是打斗戏,都让大家看得过瘾

有段吕雪凤骂小三不如正宫时,她骂说「就算瞎子也要摸欣蓉」,令不少网友拍手叫好,纷纷表示发现在看吕雪凤骂人话语中都会参杂台语俚语,而且讲得顺畅,还时不时国台语双声道,句句经典口气到位,让观众看得过瘾同时也学到很多台语俚语。

吕雪凤说,「通常台语字很难写在剧本里,几乎拿到的台词都是国语,所以在读本时会字义上翻成台语,有些俚语或是有押韵的台语都是自己加,只要符合角色就会多运用,一来能让角色再平易近人,二来是因为现在做台语剧的也不多,所以能多讲台语就多讲,提倡台语也算是我从歌仔戏出身一直以来的使命」。

吕雪凤与张静之对戏时,常有动作需要配合剧情巴掌,让她印象最深刻的是,第一次发现儿子外遇时,除了赏巴掌之外,还要边骂边扯张静之头发,以往看到女人之间的吵架顶多推来推去,吕雪凤认为这样画面感不够也不太好看,因此主动与张静之讨论如何扯头发,并在排戏当下传授秘诀,告诉张静之要顺她的势头往后仰,才不会受伤也能让画面比较好看。

拍摄赏巴掌戏时,吕雪凤也说其实打人比被打还累,因为不用力打不像,用力打怕受伤,所以力道的拿捏很重要!很多时候都是手要很用力地挥,但快到对方身上力道就要自己收回来,所以她笑说赏完巴掌后手都会很酸需要贴贴布。