MLB／新年跳楼出清大拍卖！ 昆汀脱白袜改当教士
芝加哥白袜日前在冬季会议中放话要「出清」阵中球员，总经理威廉斯(Kenny Williams)赶在美国时间2011年最后一天实现诺言，决定送给教士球团一份新年贺礼，将大砲昆汀(Carlos Quentin)打包送到教士，却只换回两位小联盟投手。
「真是刺激，这对我来说是相当正面的事！」在得知自己将回到家乡改披教士战袍后，上季轰出24支全垒打的昆汀表达了自己的兴奋。而他也被预期，下季将扛起教士先发左外野手的工作。
教士总经理拜恩斯(Josh Byrnes)在响尾蛇任职时期，就曾争取过昆汀加入自己的旗下，不过最后这个计划也并未实现。而现在将在教士完成四年前的心愿，拜恩斯也感到十分开心，「很明显的他为白袜做过很多大事，能够有机会得到他，真是让这段休季期间非常有吸引力。」
效力白袜四季就轰出107支全垒打的昆汀，被认为将可以补上教士上季将冈萨雷兹(Adrian Gonzalez)送往红袜，所遗留的火力缺口。「他已经证实了自己在打击上的实力，而以他的经验也将会非常适合我们。」教士总教练布雷克(Bud Black)表示。
而白袜则在这次的交易案中换回教士两名小联盟投手卡斯楚(Simon Castro)和贺南德兹(Pedro Hernandez)。曾被认为是教士潜力强投的卡斯楚，这两年的表现未如预期，上季在2A和3A合计先发出赛22场，拿下7胜8败防御率5.63的成绩。
而受到教士亲睐的贺南德兹，则是在小联盟三个层级都有出赛记录，留下10胜3败防御率3.49的成绩。这两名年轻投手，皆被预期将在这几年就能升上大联盟，成为重要的投手战力。