南韩「演歌版《101》」红到北韩内陆！女粉爆增还会私下约投票
文／伍麒匡 Cyrus Ng
据北韩专门媒体《Daily NK》消息人士上月25日透露，日前在南韩刮起大众歌谣热潮，目前已结束播出的「TV朝鲜」综艺节目《明天是Mr. Trot（내일은 미스터트롯，简称为Mr. Trot）》在北韩也大受欢迎。节目上歌曲中抒情的歌词和旋律，都得到了不少北韩女性的欢心。
▲北韩女性都在疯南韩节目《Mr. Trot》。（图／翻摄自YouTube／황금마차 라디오）
该消息人士指出，《Mr. Trot》相关影片在北韩30～60岁女性之间广泛流传，最近通过边境沿线，透过走私传开了相关节目的片段，甚至热潮已从边境沿线地区，扩散到了内陆地区。起初只看剪辑片段的人，也开始找整个影片收看，甚至在北韩内有个说法：「如果没有看过《Mr. Trot》就是不懂潮流的人。」
不过节目在南韩播出时，容许观众进行现场投票，收看此节目的北韩观众，也会聚在一起私下讨论应该选哪位参赛者，并讨论歌手的优点和吸引人的地方，还私下进行自己的投票。
消息人士指，不少北韩观众边听他们的歌，看到南韩人实际生活的景象后，对南韩更加好奇，更有想知道他们生活的心情，和收看及听更多歌曲的渴望。
▲《Mr. Trot》不只吸引老年人，连年轻人都被吸引。（图／翻摄自TV朝鲜官网）
有人指，南韩电视剧和高收视率的娱乐节目，是北韩百姓推测南韩经济水平和生活情况的来源。所以在节目中播出的歌手们的日常生活，让北韩人也有了身临其境的感觉，因此人气更高。
过去「Trot」被称为韩国演歌，这类型的歌曲，在北韩也曾掀起过热潮。2001年南韩女歌手金莲子访问北韩时，曾在平壤和咸兴成功举行过演出。在咸兴演出的时候，前领袖金正日也观看了演出，但之后Trot逐渐成了中老年阶层的专门歌曲而人气急跌。
最近《Mr. Trot》传入北韩后再掀起了热潮，连青年阶层也开始喜欢Trot歌曲。消息指，北韩青年厌倦了只有革命及斗争为主题的北韩歌曲，反倒关心通俗易懂的南韩偶像派歌曲。所以最近大受北韩青年欢迎的是K-POP团体，例如男团「防弹少年团」、女团「IZ*ONE」等。
而Trot能够重新流行的另一原因，是南韩偶像团体的歌曲，经常包含许多不同的韩文词汇和英文，在长期分裂下导致语言存在隔阂，南韩偶像歌曲歌词的传达力不高，而且国外旋律也并不太符合朝鲜百姓们的情绪。
▼《Mr. Trot》在YouTube上最高点阅影片将近千万。（影片来源：YouTube 미스&미스터트롯 공식계정）
相反的，Trot歌曲的抒情及感性歌词，赢得了北韩青年的好感。在北韩极具人气的南韩歌曲是崔辰熙的《爱的迷路》、安在旭的《朋友》等平静而容易跟唱的歌曲。
据悉，北韩政府也察觉到了该节目在人民之间的人气，正着手进行了秘密而彻底的调查，例如让保卫部人员调查相关影片。虽然政府想根除威胁到社会主义政权的任何内容，但目前北韩政府已赶不上民间流行的资讯。
土生土长的香港人但热爱韩国的一名研究者，同时也是一名作家，从小就喜爱接触文字，还有不同的语言文化。韩流文化令韩国成为我第一个深入研究的国家，不止韩流，还有政治、社会风气、经济、文化等都是研究领域。「做自己」是我一直以来的格言，无论社会变得有多坏，我都会坚持做自己，并为自己的研究及兴趣骄傲。请锁定粉丝团【伍麒匡 Cyrus Ng】►看更多伍麒匡 Cyrus Ng专栏文章