Netflix将翻拍马奎斯《百年孤寂》 他曾说：只要我能阻止就不会发生
▲马奎斯生前著作轰动世界的经典《百年孤寂》，即将由Netflix改编翻拍为影集！（图／达志影像／美联社）
影视平台Netflix 在6日宣布拿下经典名作《百年孤寂》的改编权！这部由诺贝尔文学奖大师马奎斯著作、被誉为「过去50年来所有语言中最伟大杰作」的魔幻写实长篇小说，在过去不断有人试图改编翻拍，却始终谈不成。如今Netflix拿下改编权，将是该作50年来首度登上荧幕，而马奎斯的两个儿子将担任该剧的执行制片人。
世界级文学大师马奎斯的《百年孤寂》发表于1967年，他在1965年驾车前往墨西哥途中，萌生《百年孤寂》的写作构想，闭关18个月后，一出版便造成轰动，随后被译为46种语言，获得多项文学大奖，也被誉为是世界上无可取代的「魔幻现实主义」代表作、再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著。
其实马奎斯生前不只是文学作家，同时也是剧作家，经常写电影剧本，不过被媒体问及是否想将《百年孤寂》翻拍为电影，他却屡屡透过经纪人拒绝，甚至说过「只要我能阻止，就不会发生。」更表示喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系。
相传他曾经属意由熟识的日本导演黑泽明来拍，但不久后黑泽明过世，此事也被搁置，加上《百年孤寂》情节庞杂，改编为电影难度非常高，业界也没有人敢轻易尝试。马奎斯在2014年过世，原以为《百年孤寂》从此不会再跃上荧幕，不过如今Netflix 宣布拿下改编权，也震撼了整个影视圈、文坛。
根据《纽约时报》报导，马奎斯的两位儿子罗德里戈（Rodrigo Garcia）和冈萨洛（Gonzalo García Barcha）将共同担任该剧的执行制片人。他们表示，在父亲生前就有多人试图邀约翻拍电影，但《百年孤寂》的结构庞大，担心转译为电影困难，同时父亲坚持必须讲西班牙文，因此回绝了不少邀约。
如今决定由Netflix改编，是因为Netflix向他们证明了人们愿意观看外语制作的影视作品，也能接受字幕，过去的担忧不再是问题。此次翻拍将尊崇马奎斯生前的坚持，将以西语呈现，主要在哥伦比亚拍摄，也将是《百年孤寂》50年来首度登上荧幕，以影视作品的姿态在众人前亮相。
▲企鹅出版集团出版的英文版《百年孤寂》。（图／翻摄自维基百科）
▲加布列·贾西亚·马奎斯（西班牙语：Gabriel García Márquez），于2014年去世，享寿87岁。（图／翻摄自维基百科）