旗山の歴史と文化を巡る旅

撮影/Carter

【◎文/Winnie　◎翻訳/有田夏子　◎撮影/Carter】

老舗の印鉴店でオリジナル印鉴をオーダーしたり、古民家をリノベーションしたお店で伝统スイーツを味わったり。バナナの名产地「旗山」で、歴史と文化を巡る旅はいかが？

心影印房（撮影/Carter）

「心影印房」は创业100年、旗山で唯一现在も手雕りの印鉴を取り扱う老舗の印鉴店だ。三代目店主である黄泽祥さんは、祖父と父から手雕りの技术を受け継いだ。亲子三代にわたって地元の文学サークル「旗峰诗社」の会员であり、本行のかたわら诗の创作にも取り组んでいる。手雕りの印鉴を雕るには、各种の字体に精通しなければならない。最も难しいのは、図案となる文字を逆向きに书くことであり、その后は雕刻刀で一つ一つ丁宁に雕っていく。今では机械雕りが普及しているが、手雕り印鉴の独特の魅力は代わりがきかない。

风起文旅（撮影/Carter）

风起文旅（撮影/Carter）

旧市街の近隣に位置する民宿「风起文旅」は、かつて「东洋旅社」という旅馆であった。东洋旅社の隣には、1950年代に旗山の繁栄のシンボルとして一世を风靡した「仙堂戯院」があったため、多くの歌剧団やスターが东洋旅社を访れたという。「风起文旅」のオーナーは在りし日の华やかな趣を取り戻すため、古い建物をリノベーションし、现代的なデザインを基调として、赤レンガや人造大理石の床といったレトロな要素を取り入れた。壁に贴られた古写真も、昔の思い出を伝えてくれる。

呉厝伝统豆花（撮影/Carter）

もっと読む…(Love Kaohsiung 爱・高雄 英日版トップページへ)