热门网漫改编惊悚动画　《整容液》讽刺人心打开市场

韩国惊悚网路漫画《奇奇怪怪》系列，在NAVER WEBTOON获高评价，其中《整容液》单元被网友译成中文后在微博走红，吸引2家动画公司SS Animent与Studio Animal携手，斥资新台币5,200万元改编长篇动画。

动画制作费昂贵，导演赵庆薰规划《整容液》时，面临经费拮据，靠借钱与政府补助才顺利完成。在韩国上映首日即拿下新片票房冠军，甚至卖出台、星、纽澳等海外版权，证实市场潜力，更入围多项国际影展。

《整容液》原着为韩国漫画家吴城垈的网路漫画《奇奇怪怪》系列同名单元，他以日常生活中浮现的想法创作，「我从关键字『整形』和『黏土』发想，很自然地把《整容液》的故事情节完成，几乎没有停顿。」

《奇奇怪怪》自2013年5月在NAVER WEBTOON上线后备受瞩目，拿下读者超过9.9的高分。隔年动画公司SS Animent签下版权，并与另一家公司Studio Animal合作，打算改编为《奇奇怪怪》系列动画，当时《整容液》才连载到第3话。

Studio Animal老板、也是《整容液》导演的赵庆薰接受本刊视讯专访透露：「2015年《整容液》意外在中国大陆引发热烈回响，觉得改编成电影也不错，就开始着手讨论制作。」

动画导演出身的赵庆薰已有10年左右没执导，主要担任动画监制，是韩国人气动画《鬼信使》（Ghost Messenger）的重要推手。这回担任《整容液》导演算是「意外」，他笑说：「本来我只担任制作，但寻找人选时，发现擅长这类型作品的导演不多。原想在还没找到导演的状况下开始制作，结果发现不可行。我很喜欢《奇奇怪怪》，也爱恐怖类型电影，苦恼许久后，决定自己当《整容液》的导演。」

电影版《整容液》以原作故事为核心，不过角色设定、剧情走向都和漫画有些不同，漫画家吴城垈表示并未参与电影制作，「当初和制作公司开会讨论后，我认为动画制作不必受限于原作者，毕竟我是网漫作家，并不是动画领域的专家。」

吴城垈唯一的担忧是漫画《整容液》剧情很短，如何做成一个半小时的动画长片？导演赵庆薰也不讳言这是最大的困难点，「网漫在剧情构成上，通常会很快速地将故事带往核心，因为最直接也最有效率，但搬上大银幕，就略显不足。」

规划电影《整容液》时，赵庆薰和监制田炳进、编剧李汉彬进行多次讨论，加强各角色的细节设定，以及角色间的关系，弥补网漫的不足之处。以主角「艺知」为例，漫画中没有多说明她的背景或职业，但电影中「艺知」是个曾有芭蕾梦的女孩，因对外表没自信而放弃梦想，长大当上美妆师，使用整容液后竟踏入演艺圈，成为人气女星。

改编成电影的过程中，《整容液》尽可能在男、女观点中间取得平衡，避免特定性别的观众在观看时感到不舒服。赵庆薰解释：「性别议题总是比较敏感，我们团队中有女性指导，若我的思考有不对之处，她们会指正；当然我们也会以男性观点评估，判断有些想法是否一定要加入剧情。」

《整容液》由SS Animent与Studio Animal两公司一起构思剧本，制作则由Studio Animal主导，再加上设计和绘图的CREATIVE SUMM、负责3D动画的BROWN MONSTER，参与的工作人员有近百名。

韩国儿童动画如《淘气小企鹅波乐乐》《救援小英雄波力》在世界各地受到欢迎，但像《整容液》是以成人观众为对象的动画片制作起来就没那么容易，赵庆薰说：「《整容液》这种恐怖类型的作品，加上惊悚元素，要募得资金根本不可能。」

他无奈表示：「制作过程中，我听到太多人跟我说『这作品不可能被市场接受』『不要太期待了』，让我也不敢有所期待。」《整容液》最初设定的制作费是14亿韩元（约新台币3,640万元），在筹备阶段时获首尔动画中心补助，其后赵庆薰和监制前后向十多家公司提案，却因不被看好未获投资。

制作过程中为让成品更好，决定提高制作费，但因资金短缺，只能借钱周转。幸好制作到7成时，顺利获得韩国电影振兴委员会（KOFIC）补助，才凑足了20亿韩元（约新台币5,200万元）。《整容液》拍好之后，入选安锡国际动画影展竞赛、蒙特娄奇幻影展动画竞赛、西班牙锡切斯奇幻影展动画竞赛等国际影展肯定。

尽管制作动画不易，但赵庆薰透露，二十多年来韩国的文化观光部、文化内容振兴院、电影振兴委员会以及首尔动画中心等机构都有针对动画开发、制作费等给予补助，「补助金额相较支出，虽然有些不足，但是这些补助的确能缓解制作过程的困难，也给创作者更多空间，做新的挑战。」

更多镜周刊报导人气超越《与神同行》　《整容液》太夯原著作家「不敢看留言」棉花糖女孩遭酸民攻击足不出户　韩导演：整形是个人自由意志整容变美却遭偷拍　她从畏缩转为替自己追求正义