人妻被说「欠脚」大暴怒！他超无辜：就称赞能干啊 网揭真相…长知识了
▲照顾小孩也很容易被旁人说「ㄎㄧㄤˋㄎㄚ」。示意图，与本文无关。（图／记者姜国辉摄）
一个「欠脚」，各自表述！一名女网友与人妻朋友聊天时，对方不断跟她诉苦，「一听到老公朋友说我『ㄎㄧㄤˋㄎㄚ欠脚』（台语：精明能干），内心都会觉得不舒服」，让她瞬间黑人问号，明明是称赞，不懂闺蜜为何觉得这是负面的词汇，好奇地上网询问，结果引来两派网友激烈讨论，瞬间涨知识了。
该名女网友在脸书「爆怨公社」PO文说，女性友人只要听到老公朋友称她「欠脚」，心情就觉得不好，感觉对方是在酸她，「不过我觉得应该是能干吧，不知道大家解读为何？」完全不懂好友的思维想法，越想越觉得神秘。
▲有网友觉得，这词暗示女人强势。示意图，与本文无关。（图／记者李佳蓉摄）
这一发问，两派网友纷纷留言激烈讨论，一派网友认为是用来称赞女人的，「精明能干的意思」、「欠脚某种程度还算是称赞，38欠脚就不好了」、「每个地方解读不同喔，我的认知是很能干的意思，赞美的感觉」、「表示能力强！不需要靠别人」、「就贤慧」、「这是称赞吧，形容能力强」、「 有点表示很厉害的角色」。
也有网友认为是负面用词，「有强势之意」、「的确是难听意思，就是太精明、太小气」、「最常听到别人说『那个人的婆婆看起来就很欠咖』，一听就知道是狠角色，不好惹意思」、「以前女人就是要三从四德，能力太好压过婆婆老公，婆婆当然很酸啊」、「有2种意思，一种就是很凶很难搞，我也是听长辈说才知道」、「贬抑女性居多，带有一点会精心设计别人的那种感觉」、「目前听过的欠脚，多部份有讽刺的意味」。
▲媳妇把家里打扫的干净，婆婆就会送来一句「欠脚」。示意图，与本文无关。（图／记者李佳蓉摄）
但有人认为欠脚有两个正负含意，需要看当下状况，「在生活上褒贬平平，但在商场上贬意居多」、「要看一整句话是怎么说的啊，有时候说起来会感觉很像是太精明，精打细算，斤斤计较的感觉」、「看讲的时候语气如何」、「 要看语气跟前后说词，才知是褒或贬」、「可以说很厉害，也可以说很难搞，要听全文才知道整个意思」。
根据教育部「台湾闽南语常用词辞典」介绍，其实欠脚专业写法为「勥跤」，也有「勥骹」、「勥脚」的写法，形容一个人精明能干，一般用在形容女人，有贬义。
►想看温馨、搞笑、趣味满满的新闻，欢迎加入官方Line「ET酷搜」！
▼欠脚为「勥跤」。（图／翻摄自教育部）
▼网友认为，常听到「婆婆看起来就很『欠咖』，感觉就是不好的词。示意图，与本文无关。（图／CFP）