融合东西方文化 《花木兰》全台加码推出中文配音版

《花木兰》包括建筑、美术、武器、服装，皆从不同历史朝代元素中汲取灵感。（迪士尼提供）

迪士尼经典动画真人版《花木兰》于9月4日正式上映，今（9／3）宣布将在9／11（五）全台加码推出中文配音版！《花木兰》不仅有令人惊呼的战争动作场面，更有让人叹为观止的视觉飨宴，淋漓展现这位华人不朽女英雌发现自己能力、寻找自我定位的动人冒险；为了将迪士尼文化与华人文化融合一体，精彩重现华人历史传奇，精致重现数百年历史「木兰辞」，并向经典动画致敬，《花木兰》不仅在纽西兰打造皇城宫殿，更深刻研究华人文化、艺术、历史和战争，希望以惊人制作打造一部有文化底蕴的史诗电影。

「《花木兰》希望将迪士尼文化与华人文化融合一体。」制片杰克李德表示，而导演妮基卡罗除了尊重并致敬22年前动画版，也坚持这部真人版电影能尊重『木兰辞』的文化源头，「我们希望制作一部具有深厚文化底蕴的史诗电影。所以这部电影的每个部门，对华人文化、绘画、历史和战争进行了研究。」编剧们亦表示：「最大的挑战是创造新的东西，同时要能致敬华人历史传说与文学中的花木兰故事。」

很难想像，《花木兰》就像《魔戒》一样，从高山到沙漠到竹林 ，许多基本场景竟然都是在纽西兰拍摄。除了湖北、浙江，新疆鸣沙山沙漠，甘肃张掖丹霞地质公园与火焰山，甘肃麻扎村、敦煌和酒泉等20个大陆外景点外，许多场景都在纽西兰拍摄，主要场景为奥克兰库姆片厂，而外景包括了阿胡里里山谷、麦肯齐区、普尔本、朗吉波、哈努阿、穆里怀和伍德沛。「最关键就是南岛阿胡里里山谷。近千人拍摄一场战争，根本有如五零年代的义大利史诗电影。」导演表示主题曲致敬动画版，盛大战争场面更致敬经典，「雪崩场景是最佳范例，真人电影展现雪崩强大爆发力，让观众真实感受动画变成现实。」

尊重华人文化根源，《花木兰》包括建筑、美术、武器、服装，皆从不同历史朝代元素中汲取灵感，美术团队甚至从研究资料中找出唐朝龙形，放大来雕刻龙柱与龙椅，皇城王宫大殿「除了灯笼外，所有东西都是由专业工匠团队所打造。」导演直说她第一次见到如此宏伟的朝堂大殿；在库姆片厂还打造敌军步利可汗的蒙古包，蒙古包内还有来自不同丝路民族的战利品，设计皆源自西元700年的真实历史考据。

武器大师乔邓克利带领团队为《花木兰》众多战争场景打造了近4000件武器。单单花木兰佩剑就有两种版本。一把是钢剑重达四到五公斤，另一把则是由碳纤维和轻量化橡胶制成的剑，以便于拍摄打斗挥舞；「她的战斗方式近乎舞蹈而优雅，」摄影指导表示「我们花了很多时间研究摄影，希望可以把她拍得很美。我们希望让她成为画面的中心，因为花木兰就是电影的中心。」

服装设计指导佩纳戴格勒从文化传统取材设计服饰，例如董将军盔甲、头盔和腰带装饰着玄武图案，皇帝绿色外袍装饰着龙与云朵；亦从经典汲取养分，「真人服装比动画电影中精细许多，但我从动画电影中汲取灵感，《花木兰》粉丝应该会认得出来。」他最引以为傲是木兰相亲服装，淡紫色丝绸连衣裙有亮粉红镶边，「紫色与红色也是对动画电影的小小致敬。」除了腰带有凤凰图案，戴格勒更设计衬衣装饰木兰花刺绣作为花木兰的象征。

为了打造《花木兰》服装，40多人服装团队工作超过三个月，制作出2062件戏服配件道具、1104件头饰配件、250顶帽子，另外替临时演员制作1114件全套服装，替都城制作了590套全套服装，替土楼村场景制作了100套全套服装，制作了281套军队盔甲，制作了730件柔然盔甲配件；至于50名主要演员，每人至少有三到五套服装，制作了超过1000套服装。

导演卡罗将花木兰的史诗传奇化为现实，期待观众能以非常真实的角度，重新体验《花木兰》激励人心的精彩冒险，「花木兰的故事深刻且触及人心，希望观众可以完全沉浸在真人演出，体验这故事的动人魅力。」