三重商工学子为国家口罩队影片 录英语配音盼登国际

三重商工丁亮凯同学对于能参与国家口罩队的英语口译感到很有成就感（三重商工提供／戴上容新北传真）

三重商工应英科学生录制英文口译（三重商工提供／戴上容新北传真）

新冠肺炎疫情燃烧全球，各国疯抢口防疫物资，台湾于短时间内成立防疫国家队，是台湾民众的守护英雄。三重商工应英科在看过台数科公司所制播的「国家口罩队前导片」后，利用平日教学技巧，为该片录制英语配音，使作品呈现国际。

三重商工校长林清南表示，三重商工推动学生国际化的学习，和德国戴特蒙多技职学校为姊妹学校，两校合作推动线上视讯多国语言学习课程，此次「国家口罩队的防疫」的英语配音影片，未来也将运用在与德国师生视讯交流时之互动介绍内容。

三重商工应英科主任陈涵玮表示，以往英语配音课堂所搭配的影片，多半是卡通，调性较轻松，音质与学生声音较相似，而这次「国家口罩队」里的角色，无论年纪、音质与调性，与学生声音差距颇大，深具难度。

同学戴芷芸、林颖共同表示，这支影片重制过程中，应用了高一《英语配音》课所学的「跟读法」、「回音法」、声音开嗓练习等技巧，但要配上与自己音质不相似的角色，实在好困难，顺利完成后很有成就感。

廖冠杰同学表示，英语配音工作很不简单，几分钟的影片需要2到3个礼拜才能完成；主要后制的林莞喻同学则表示，影音的后制需要反复修正，但光想像后制出来的影片效果，若能够让自己为国家在国际能见度上尽心力，一切的付出都很值得。