师父变「舒服」？陈亚兰混血师弟说台语闹笑话
应师姐陈亚兰之邀，时尚宠儿纪亚文、林宇恩二话不说，就点头答应客串民视歌仔戏偶像剧《神龙传说-天龙双骄》中的「鸳鸯双侠」。对此任务，纪亚文和林宇恩都既兴奋又紧张，兴奋的是他们从来没穿过古装，紧张的是要说台语，而身为混血儿的纪亚文更是把台语的「师父」惨听成「舒服」。
▼混血儿纪亚文不谙台语演歌仔戏，闹出许多趣事。(图／民视)
纪亚文笑说：「其实我根本不知道自己念的台词是什么意思，像有一场我要说『夫人别担心，他是我师父。』结束后我私底下问经纪人为什么救人之后，要一直说我很舒服？」原来纪亚文把「师父」误以为是「舒服」的意思。为了培养默契，纪亚文和林宇恩在现场对台词会用英文沟通，有些前辈听到还告诉陈亚兰说：「拍了那么多年的歌仔戏，不但第一次和外国人对戏，还第一次现场听到演员用英文对词，这部戏堪称有好莱坞规格啦。」