史话》台湾禁播的电视剧──陆剧如何演台湾（一）
本文节选自《台湾人意象：凝视与再现，香港与大陆影视中的台湾人》，作者：倪炎元，时报出版
编者按：《斯卡罗》热播，但其符合当权者意志的政治正确内容引发不少争议，传播学者倪炎元的遗作《台湾人意象：凝视与再现，香港与大陆影视中的台湾人》，可以让我们从影视作品中识读政治。本书探讨台陆港三地因为政治分割长达逾半世纪，各自形成不同的文化与创作风格，加以个别官方意识形态的霸权宰制，框架了三地影视题材，进而产制带有刻板印象的作品。本书由时报出版，今起节选刊登。
2014年3月中旬，大陆央视黄金档推出一档电视剧《原乡》，以 1949年后迁台老兵返乡为题材，播出后在大陆内地反应热烈，不仅收视率节节攀高，也广受大陆学政界的肯定。然而这档以台湾为背景所制作的电视剧，迄今未在台湾的电视频道播出，或许也因为是这样，除了零星报导外，台湾方面对这档电视剧几不见任何关注与论述。惟该剧系两岸启动互动交流近30年间，首部完整的从大陆观点制播，以台湾社会内部议题为叙事焦点的影视作品，其中触碰了1980年代台湾政治与社会氛围。
做为一个从大陆观点制播的「台湾再视」文本，这档电视剧具有很大的分析潜能，而本章即是尝试透过对此一陆剧的深度解读，检视大陆的影视工作者如何从2010年后的视角，借着影像语言来建构1980年代的台湾故事。
《原乡》是由大陆演员张国立担纲制作的电视剧。2008年他即决定投资拍摄，获得台湾电影制片人杨登魁参与投资，再找到台湾导演罗长安与他共同掌镜，并邀请台湾演员杨怀民、潘丽丽、傅雷等参与演出，因而号称是由两岸共同携手制作。张国立也邀请大陆资深编剧邹静之担任总策画，陈文贵负责执笔写剧本，3人在海南成立策画会。这中间剧本撰写耗费了3年，历经5个月拍摄，中间转赴中港台9个地方取景，又花了一年多才发行。再因为剧情内容涉及台湾，还必须送到国务院台湾事务办公室审批，等拿到批准的批文时，时间已过去3年，到央视播出的期间已是2014年。
2014年3月间《原乡》正式在大陆央视黄金档播出，先后获得多项大陆与国际影视奖项。包括2014年10月间的「五个一工程」优秀作品奖、同年11月的第1届加拿大电影电视节最佳电视剧大奖：金美洲豹大奖、2015年12月的第30届电视剧飞天奖的「剧码奖」，以及2017年9月的福建省第8届百花文艺奖荣誉奖。
除了获得多项大奖之外，《原乡》也得到大陆涉台单位的肯定，2014年3月间，当《原乡》确定将在央视播出不久，中国国务院台湾事务办公室主任张志军特别接见《原乡》剧组的台湾演员及制作人员，根据人民网报导，张志军肯定这部电视剧顺应两岸关系发展潮流，挖掘出两岸共同的文化和亲情，生动展现「两岸一家亲」的血缘联系和民族感情，体现出两岸关系和平发展的来之不易，具有重要的意义。
《原乡》总导演兼主演张国立介绍《原乡》故事。由海峡两岸联合打造、纪念台湾开放老兵回乡探亲25周年的电视剧《原乡》围绕台湾老兵回乡展开，书写了一段大历史背景下小人物的命运。本剧将在海峡两岸和香港取景拍摄，共计30集。（新华社）
《原乡》虽然在大陆播出时获得极高的收视率，但这档以台湾的人与事为题材的电视剧，却一直没机会在台湾播出，也就完全缺乏了台湾观众的反应与论述。尽管导演张国立在接受访问时公开表示「这部剧要是能在台湾播出，台湾观众也能看到就更好了。」随后虽曾一度传出将在民视推出，但稍后并未见播出，
按2014年两岸交流尚称频繁，何以《原乡》依旧未能获得机会在台湾电视频道播出？这其中的缘由，当时负责把关的文化部并没有任何公开的说法，倒是当时曾任广电公会理事长的汪威江，在杂志撰文呼吁文化部松绑两岸影视交流，中间所举的例证就是陆剧《原乡》，文中刻意提及文化部对陆剧的审查，仅限文艺爱情、家庭伦理等十种剧种，凡涉及革命、抗战等近代史敏感题材皆不在其列，汪威江担忧《原乡》很可能面临未审先判的命运。是否是此缘由不得而知，至少从结果看这出电视剧迄今都未在台湾推出，也让可能的对话留下空白。
尽管没有任何资料显示当时的文化部是否以某种理由挡下陆剧《原乡》，但既然传出民视有意播出，显然官方没有刻意阻挡，耐人寻味的是民视最终并没有播出，其它有线或无线频道也没有播出，这中间是否还有其它特别缘由？电视台购买陆剧除了收视率考量就是避免争议，虽说陆剧《原乡》已经刻意淡化许多可能引发争议的议题，但编剧对许多台湾观众已经视为当然的事实与记忆还是存有隔阂。
例如警总明明是军事单位，编剧可能误解其为警察单位，警总高官竟是身着警察制服；再例如老兵的战士授田证是一直到1990年以后才立法可以折换补偿金，在此之前根本不受重视，剧中竟有老兵将钱放在供桌上，甚至还有流氓意图骗取，相关情节令人莫名所以；此外历史时空也不时出现错置，如老兵发动抗争的1988年，当时早已解严，警总也不复存在，但剧中的警总却还在监控老兵。
来稿请寄：[email protected]，史话专栏欢迎书摘合作与历史相关文章、照片投稿。
当然最可能引发争议的还是剧中山猪的角色，这是除老兵妻子外，整部剧中唯一登场的本省籍台湾人，他的身分是国大代表之子，却扮演在庙口聚众为恶的流氓，不仅骗取老兵战士授田证，还强押眷村少女卖淫，是个彻头彻尾的反派角色，这样的角色设定，会不会让台湾观众认为是在刻意丑化台湾人，甚至产生反感？这些或许都是电视台考量的因素。
姑且不论《原乡》是否再现台湾的实况，做为一部描述台湾故事的大陆电视剧，它还是提供了一个值得研究的影像文本，特别是其究竟如何呈现大陆所谓主旋律影视作品中对台湾形象的建构与想像。
尽管《原乡》有部分台籍演员参与演出，不少场景是在台湾摄制，但这部电视剧不论在制作、编剧、导演，乃至主要演员都是出自大陆，制作人张国立有全国政协委员身分，全剧脚本内容事前必须枸相关单位的严格审批，才得以在央视黄金档时段播出，加上中国国台办官员的背书，可以说这部电视剧在主题与意识型态立场上，完全符合当时北京当局对台湾问题的官方立场，它当然也就能反映当时大陆菁英阶层对台湾的主流观点与想像，透过对其戏剧文本的解读，是可以再现当前大陆对台湾想像的心灵结构。
【未完待续】