十九大／「洪荒之力」也有！100个必学英文单字看这里
▲十九大的100个关键字中翻英。（图／翻摄自人民日报，下同）
大陆《人民日报》等许多官方微博近日疯传一篇【长知识！100个必会热词翻译，十九大前教给你！】文章，内容将大陆近年比较热门的政策及事件翻译成英文，例如，「两个一百年」、「中国梦」、「歼20隐形战机」等，甚至还有前些日子很流行的「洪荒之力」，但网友们比较关心的还是这些单字到底会不会考。
在100个单字中，包含了大陆近年的热门政策、社会现象、太空系统以及军事名词，例如，与许多国家息息相关的「一带一路倡议」就翻译成「Belt and Road Initiative」，近日引起讨论的「扫脸支付」就翻译成「face scan pament」，预计年底进行海试的大陆「国产航母」翻译为「domestically built aircraft carrier」，而当时大家不知怎么像外国朋友解释的「洪荒之力」则翻译为「give one’s full play」。
这份单字表也引来微博网友们的热烈讨论，部分网友对翻译内容不满，「户口翻译就是hukou？」、「带薪休假 paid time off （官方翻译为paid leave），推特上都笑你们翻译水准不行」「20%翻译都是错」、「这里面充满了中式英语，可以说是中式英语集大成」、「这些翻译不用看，误人子弟。」
大部分网友关心的还是这些单字会不会考？「吓得我赶紧转发，希望别出现在英语写作里」、「别出了再出新词都背不完了，考完试再整正经的新词和对应翻译好么？」、「高考会不会考这些？」、「考研组需要吗？」、「我比较关心四六级（CET大学英语四六级考试）会不会出现这些词」、「如果不是为了考试，那将毫无意义。」