「視頻→影片」他讚Google翻譯改掉這些兩岸用詞！唯獨這1詞沒改變笑噴網友

不少人都会使用Google翻译查询不同语言的内容，有网友发现Google翻译日前已把简体与繁体的用法转换，引起热议。（示意图／ingimage）

台湾与中国大陆的部分用词有所差异，像是台湾「影片」一词，在大陆就变为「视频」，但随着网路上交流愈来愈频繁，不少台湾年轻人也开始把「视频」挂嘴边，让其他网友相当不习惯，也衍生出用词争议。而网路上的翻译平台更是几乎把英翻中的词偏向大陆用语，不过有网友发现，Google翻译已把简、繁体用法转换，大赞贴心，但也发现还有1个词中翻英后仍「一样好笑」。

据「Google翻译修好了没？」网站表示，先前Google翻译（Google Translate）在英翻中时，会将部分台湾（zh-TW）的翻译用词偏向中国大陆一方，Google当时声称是经过「社群认证」，引起争议。

知名YouTuber「马丁垃圾话」日前在脸书分享，发现Google翻译已把简体跟繁体视为两种语言去做转换，像是大陆的短信就会转换成台湾的「简讯」，软件也会变成「软体」，「视频」也翻回成「影片」，许多人常用错的「质量」在台湾其实叫作「品质」，也一并改变，直呼「好赞」。

有网友发现Google翻译日前已把简体与繁体的用法转换，像是质量改为「品质」、短信改成「简讯」。（翻摄自马丁垃圾话脸书）

该文引起热议，有网友表示「终于改好了，之前繁体还是一堆支语」、「本来就不是同种语言」，笑称Google「辱华」、「Google都知道不一样了，却还有人觉得没差。」、「进行认知战又多一个工具」。不过还有网友发现，「米血」一词仍未改变，中翻英后仍变成「Michelle（蜜雪儿）」，让网友笑到不行。

但还是有人发现，「米血」一词仍未改变，中翻英后仍变成「Michelle（蜜雪儿）」，让网友笑到不行。（翻摄自Google翻译）