书 世界－文学后，电影依然灿烂
化文字为影像，改编总是充满了冒险与惊奇；从文学到电影，是再现、是重塑，还是颠倒翻覆？借由本届台北电影节10部文学电影，读出创作的多重手法与面貌。
电影与文学之间，是永远也纠缠不完、千丝万缕的一种奇妙关系。无论改编得成功与否，透过电影镜头为文学披上的戏剧魔法，总能让不同世代的观众，都有机会再次感受到文字背后的永恒魅力，甚至重拾原典，回味细读。今年台北电影节有不少由文学改编、或与文学作品息息相关的电影，特地精选其中10部，横跨不同年代和不同国家，值得书迷或影迷细细品味。
《罪爱妳》Bliss
「这是出于爱情而从事的不法行为。」《罪爱妳》改编自德国律师作家费迪南．冯．席拉赫畅销名著《罪行》（先觉）其中一篇〈幸运〉，书中所有故事，都是作者的亲身案例。本片由《当樱花盛开》德国名导演多莉丝．朵莉（Doris Drrie）执导，她将短篇小说中属于刑案与法律的部分几乎都抽离，放大了前半段有关两个天涯沦落人的相濡以沫，将《罪爱妳》变成一部浪漫中掺有些许「血痕」的爱情电影，却又维持着忠实改编的基调。
今年台北电影节以「斯德哥尔摩」为主题城市，提到瑞典的戏剧传统，怎能不谈及伟大的剧作家史特林堡（August Strindberg）？深刻探讨阶级、性别与权力关系的《茱莉小姐》，是他最脍炙人口的名著，光在瑞典就有无数版本的影视改编作品。这部1951年阿尔夫．史约伯格（Alf Sjberg）执导的版本，是公认最出色的版本之一，描写一个夏日夜晚，贵族千金与平民男仆若有似无的情愫。
《仇敌当前》A Man There Was
很难想像，这部1917年的瑞典经典默片，竟是脱胎改编自挪威戏剧大师易卜生的诗作。叙述一名水手为了养家活口冒险出航，却被军人俘去多年，待脱身返家后人事已非，满腹怨怼。之后，居然还真的让他碰上了那个囚禁他的军人在海上遇险。他究竟该以德抱怨，还是以牙还牙？影片是当年瑞典成本最高的默片，导演维多．斯约史卓姆（Victor Sjstrm）在海上实景拍摄，重现百年前的电影奇迹。
《幽灵马车》The Phantom Carriage
瑞典作家塞玛．拉格洛夫（Selma Lagerlf）是1909年诺贝尔文学奖得主，也是史上第一位女性得奖者。她的作品是早期瑞典影人不停改编翻拍的宝库，这部大师导演柏格曼最爱的超级经典，就是其中之一。主角藉死神的带领，回顾他充满悔恨的一生，甚至有了自新的机会。影片本身的叙事结构与叠影的巧妙使用，不仅让本片在影史留名，也看得出对柏格曼日后创作《野草莓》等巨作的影响力。
《死刑台与电梯》Elevator to the Gallows
法国新浪潮名导路易．马卢惊艳全球影坛的第一部剧情长片，改编自同名小说，女主角珍妮在片中的角色，于原着小说中的比重并不大，经由马卢与多位编剧的改编，变成如今融合爱情与惊悚悬疑元素的黑色电影经典。而爵士乐传奇迈尔斯‧戴维斯随兴谱写的迷人乐章，也让这张原声带成为传奇。
《璀璨瞬间》Everlasting Moments
根据20世纪初瑞典第一位女摄影师玛丽亚‧拉森（Maria Larsson）的回忆录与真实故事改编，也是60年代就开始拍片的老牌导演扬．托尔（Jan Troell）的复出之作。主妇玛丽亚因中乐透而意外获得相机，她原想为家计而卖掉它，却于过程中认识了一名摄影师，启发了她对捕捉影像的天分，也重新勾起了她对爱情的想像。
《我的母亲手记》
这部电影根据日本昭和时代文学家井上靖的「半自传」小说改编，叙述一直觉得自己从小被母亲遗弃的出版社老板，在父亲过世、母亲渐渐年老失忆的最后几年间，开始接近并重新接纳母亲的过程。据说电影的拍摄也实地到了井上靖的居所取景。除了文豪的故事本身很吸引人，役所广司、树木希林与宫崎葵的华丽卡司，也助长本片在日本创下成功票房。
《陆之鱼》
演而优则导的伊势谷友介，挑战太宰治奖作家内智贵小说改编。故事从一个中年男人的倒叙开始，当年他还是个大学生，因单车坏了而来到山间小店打工，遇上性格特立的店老板，直到最后意外发生。冷静的电影语言与倒叙的旁观者角度，让这个不凡的故事颇具影像魅力。「陆之鱼」似是比喻主述者眼中这位仿佛与整个世界格格不入、也深深影响了他一生的男人。
1977年的日本片，改编自美国作家彼得‧汉密尔（Pete Hamill）公路小说《回家》（Going Home）。描述一个杀人犯在服完刑期前，写信告诉妻子，如果还接纳他，就请她在家门口挂上黄手帕；万一见不到黄手帕，他就会掉头离去。导演山田洋次是日本通俗剧大师，这部赚人热泪的影片被视为影史经典，演员高仓健、倍赏千惠子、武田铁矢、桃井薰及渥美清，也全都是日本影坛的传奇人物。
《三生三世聂华苓》
不同于其他剧情片，这是一部拍摄作家人生的纪录片。知名作家聂华苓生于中国、长于台湾，之后居于美国，人生如寄。除了自己的著作，她更因创办「爱荷华国际写作计划」，让无数华文作家得与国际交流。透过导演陈安琪的镜头，影片温婉地点出聂华苓的性情、她的家庭、她的志业与作品，处处充满动人的力量。