苏有朋练北京腔留台湾魂:还是讲「台湾国语」最爽!

影剧中心综合报导

艺人苏有朋从「小虎队乖乖虎,到《还珠格格》「永琪」,近年不仅跨足电影圈完成影歌视三栖的事业版图,还正式升格当导演。而他近日受访,聊起当年到大陆发展的心得,直言在两岸发展,口音一直是很难克服的障碍,即便近来特地戏学道地北京话,心里还是觉得「讲台湾国语最爽!」

媒体报导,苏有朋是第一批到大陆发展的台湾艺人之一,从演了《还珠》在两岸暴红后,即使熟悉词汇用法转换,却一直饱受口音问题困扰。自我要求高的他,不愿演出作品最后还得加上配音,特地找来北京话老师,逐字逐句地学习北京腔,最后练就一口连当地人都以为是遇到同乡标准腔调

▲苏有朋练了一口完美的北京腔,心里还是觉得讲台湾国语最爽。(图/资料照/记者徐文彬摄、取自苏有朋微博)

然而,苏有朋却在受访时表示,其实心里还是觉得讲台湾国语最爽,因为只需稍加模仿就可以说得很好,完全不需要费心思考。而他也解释,不愿意接受作品被配音,是因为如果角色身分是大陆人,让自己具有当地口条是必要的,绝对不能随便打马虎眼。

▲苏有朋因为要演好大陆人的角色,特地找老师学正统北京腔,完美到连当地人都分辨不出,上图为《非缘勿扰》剧照。(图/资料照/中天)

另外,苏有朋2011年才自制自演了电视剧《非缘勿扰》,在大陆电视台以及网路创下收视佳绩。如今,他升格当了电影导演,好不容易拍完处女作左耳》,近日受访竟语出惊人地表示,下定决心要在41岁这年做出改变,未来「我不会再演电视剧了」,不愿再随着电视剧的商业模式起舞,想从拍摄电影的过程中回归艺术和表演层面发展,但他没把话说死,直言如果有具挑战性的好剧本,不排斥接演。

▲苏有朋升格当导演,坦言转型突破,不愿意再接演电视剧。(图/明悦整合行销提供)

其实,过去确实有许多台湾演员到大陆发展后,因为工作需要练了一口卷舌音完美的北京腔,回到台湾也饱受口音转换之苦,甚至因此成为网友挞伐的对象。其中,最广为人知的例子就是在当地演红多部电视剧的陈乔恩,以及演了《小时代》系列电影再攀事业高峰郭采洁

▼苏有朋在大陆电视剧中,用北京腔说话的片段。(影音来自YouTube,如遭移除请见谅。)