孙翠凤《散戏》 阿姐10秒变包公

明华园改编洪醒夫同名小说《散戏》，当家小生孙翠凤挑战10秒快速换装，更一改帅哥形象，以女包公的花脸造型在戏中出现。 （明华园提供）

《散戏》忠实呈现歌仔戏前后台及现实人生，戏中戏的形式对演员是一大挑战。（明华园提供）

明华园当家小生孙翠凤，竟然演出黑脸包公！即将登场的舞台剧、改编自作家洪醒夫同名小说的《散戏》，孙翠凤挑战10秒快速换装，不仅从时装女士变身成古装演员，更一改「帅哥」形象，以包公的花脸造型在戏中出现。

明华园总团推陈出新，今年首度与剧场导演黄致凯合作推出新戏，呈现民国60年代的歌仔戏班面临转型的困境，戏中戏的形式让硬里子演员压力破表。孙翠凤表示，这部戏中戏，是超高难度的戏，她原有意思要把机会留给年轻演员发挥，但没想到，「导演却把我的戏份愈加愈重！」

看戏班 诉幕后辛酸

剧中孙翠凤饰演玉山歌剧团团长阿珠姐，她一下子要退到幕后担任「人体提词机」，帮「凸搥」的演员提词，又或者是遇上团员在舞台上生产，她只得下场救援客串，甚至代打演出包公，「最伤脑筋的是，我演的包公不只要换戏服，还要把脸涂黑、勾上花脸、戴上头套跟假胡须，但这些换装动作，导演只给我10秒钟的时间。」

洪醒夫作品《散戏》，以民国60年代台湾社会变迁，人们对电影、电视的兴趣大过看歌仔戏，歌仔戏班面临严峻考验，许多剧团因此解散，《散戏》所描写的，正是当时歌仔戏班无人知晓的幕后辛酸。

唱汉调 人小气场大

「生活过得愈苦，笑得要愈大声！这就是那个年代戏班人生的坚持。」孙翠凤说，《散戏》演的都是真实的戏班生活，也是她的人生，「我由一个外行嫁到歌仔戏家族，大家可看到剧中在台上的孕妇团员埋怨：怎么没有椅子可以坐着吃饭。这是真的，我过去即使挺着大肚子，也是站着用餐。」

为了让《散戏》里的包公更加有气势，孙翠凤使出本工实力，加了一段现在鲜少听见的歌仔戏曲牌汉调，她说：「我的骨架和外型都不是那么有男子气概，但当包公下定决心要斩陈世美时，需要有一股气场，〈汉调〉又名〈杀房调〉，只要唱出这首，代表有人要被杀，或是即将要杀人，演员也需要非常有能量才能唱好。」

《散戏》为文化部文学跨界甄选作品，将分别在1月23日于高雄大东文化艺术中心、1月30至31日于板桥新北市艺文中心、3月12至13日于彰化员林演艺厅演出。