孙翠凤母女界牌关眉目传情

明华园总团代表作之一《界牌关传说》，描述罗通和屠炉公主跨国的生死相恋，图为剧中两人透过舞扇呈现游山玩水、传递情意的场景，左为小生孙翠凤、右为旦角陈昭婷。（李欣恬摄）

明华园总团将迈入90周年，除了一连串的海内外演出行程满档，25年历史的招牌戏码《界牌关传说》，也将翻新再重演，由当家小生孙翠凤领军，带领多位第三代青年军成员上阵演出，赋予老戏新面貌。

孙翠凤表示，剧本里的罗通原本只爱江山不爱美人，「但却在失去美人时，领悟保卫国土也同样重要，成也美人、败也美人，都使得这位英雄的人生更有滋味。」

舞扇传爱 电力满格

《界牌关传说》是编导陈胜国改编自传统歌仔戏《罗通扫北》之作，昨（12）日孙翠凤和她的大女儿、青年军旦角陈昭婷，率先于大观艺术节记者会上献演一小段，只见饰演罗通的孙翠凤，和饰演屠炉公主的陈昭婷，两人透过舞扇呈现游山玩水场景，以及借由眼神交流传情，电力满格，甜蜜到爆棚。

《界牌关传说》描述罗通与屠炉公主两人立下海誓山盟，互许终身，并交换彼此身上的干将、莫邪之剑，作为定情之物，罗通更浪漫地发誓，假如变心，甘愿死在一名99岁老人之手。

干将莫邪 宝剑信物

孙翠凤表示，《罗通扫北》里的罗通，是欺骗异国公主的负心汉，「但在《界牌关传说》浪漫许多，我们让罗通没有那么坏，他所做的一切是为了保卫疆土，但对公主的爱是真爱。这出戏谈论两国战争的无奈，也探讨跨国恋情的生离死别，25年再重看，同样历久弥新。」

孙翠凤表示，除了透过扇子表现两人之爱，另一个爱情信物是两人身上背的宝剑，「这对宝剑的名称来自夫妻铸剑典故的干将莫邪，象征两人是一对，虽然最后不能在活着的时候结为连理，但精神意志上，却是永久相连。」

陈昭婷表示，明华园总团在1993年推出这出戏时，她还是小学生，「这出戏是明华园的经典作品之一，我必须要挑战前辈们曾演过的角色，还要和孙老师在舞台上谈恋爱，准备起来真的是战战兢兢。」

明华园总团团长陈胜福表示，「这是歌仔戏跨时代的交会，在演员和制作面多有翻新，而传统的手绘布景，则会原汁原味地保留，让观众看见歌仔戏在时代交接处的新面貌。」《界牌关传说》将于9月23、24日，在新北市台艺大表演厅演出。