維吾爾人的翻譯官：那些年，荒唐囚徒的嘶吼

「为何明明已经洗刷清白，却还要持续被关押？」 图／路透社

前情：《荒唐年代荒唐囚徒：反恐阴影下的流亡维吾尔人》

曾在美国关达那摩监狱（Guantánamo）担任维吾尔语翻译官的罗珊．阿巴斯（Rushan Abbas），经历40小时的航程终于抵台。这次她受「草原没有风」2017台湾游牧电影节的邀请，参与纪录片《维吾尔人：荒唐的囚徒》（Uyghurs: Prisoners of the Absurd）映后座谈。这部片讲述22位维吾尔人，为躲避中共压迫，逃往阿富汗维人社区，却在911事件发生后，遭人「贩卖」给美军，成为反恐战争下，被制造出来的「恐怖分子」。

罗珊出生于乌鲁木齐，新疆大学毕业后，1989年赴美攻读植物病理学，随后与美籍教授结婚，成为美国公民。由于具有双语——英语、维吾尔语的能力，曾在自由亚洲电台担任维吾尔语播报者，成为她进入关达那摩监狱执行翻译任务，进而帮助族人的契机。

谈到担任翻译官的往事，罗珊坦言初接到任务时的紧张。911事件的悲剧很难令世人忘怀，在还没接触前，「他们很可能是塔利班或盖达的成员」，但「身为一个美国公民，如果政府需要我，我会尽力做好我的工作」。然而事实比预期地还要令她震惊，这群维族人并非恐怖份子，清白的他们，只是想逃离中国的压迫。

罗珊阿巴斯参与映后座谈。 图／作者摄影提供

美国维族社群也随后展开救援，包括捐书、捐物资到监狱，甚至是向政府游说释放，「我们能提供房子收容」、「我们想帮助他们」，罗珊谈到了维族社群如何热切地关注此事。

历经大约十年的监禁生涯，22位维族人分别前往瑞士、阿尔及利亚、英属百慕达、帛琉等地，看似前程光明，但语言的隔绝及无法取得公民，难民之姿或「疑似恐怖份子」的身分，成为生活的枷锁。当初逃离中国其中重要的动机──宗教自由，也因为这些地区没有维吾尔社群，让宗教融于生活习惯中的穆斯林维族人，一样遭到束缚。

据罗珊表示，这22位各奔东西的维族人虽不是每个人都有配偶，但仅有一位的家属在中国政府发现前，所费不赀取得国外身分，成功到海外与丈夫团聚；其他家属的护照则遭中国政府刁难。

当我提问到美国政府对维族人的态度时，罗珊以自由亚洲电台和在美维吾尔人协会为例，强调美国政府对维族人的支持。然而，当其他听众提问到纪录片中，美国曾让中国政府进入关达那摩「审讯」事件时，她却语带保守。

罗珊正在为释放后找到居住处的维吾尔人拍照，左至右为分别为：Abdulla Abdulqadir、Salahidin Abdulahat、Ablakim Turahun 、Khelil Mamut。 图／美联社

关达那摩监狱一隅。 图／美联社

纪录片中显示，美国政府为寻求中国对反恐战争的支持，曾让中国官方人员进到监狱，同时提供个资予中国，更在「审讯」期间让中国官员将空调降至最低，近似「刑求」手段，让维吾尔人在寒冷的拘留室中交谈。这些事实曾令维族人对美国的讯息采取不信任的态度。

对此，罗珊强调，当时包括沙乌地阿拉伯、埃及等官员都有入监接触其公民，这并非美国给中国的特权；至于允许取得个资、近似刑求的审讯，美国政府皆有向他们致歉。

美国政府是否宽容处理维吾尔人的问题，在无辜囚徒们分别送往阿尔及利亚、帛琉、百慕达等国的结局中，答案似乎是肯定的。

罗珊也曾在媒体专访中感谢美国没有像埃及、泰国一样，直接将维族人遣返回中国。但我们可以想像，如果今天参与映后座谈的是片中曾出现的美国义务律师，或许上述的问题，就会有截然不同的回答。

被制造出来的「恐怖分子」。 图／路透社

罗珊曾在纪录片中说到「身分」对她产生许多困扰。这些维吾尔人将心事和冤屈都告诉了眼前这名「帮助他们的同胞」，但身为翻译官的她所能做的只能是如实传递美国政府告诉她的决议。

面对这些族人的疑问，「为何明明已经洗刷清白，却还要持续被关押？」观影的我们不约而同在片中感受到这股无可奈何：不知道如何向自己的族人解释这其中复杂的国际现实。

罗珊在结束任务后，2005年加入辩护律师团，接着偕同族人到安置地，帮助他们适应生活。耗尽庞大工程的安置计划，终究无法取代对故土与文化的渴求，至今已有多位维吾尔人因诸多生活因素离开了这些安置地。

我看着佩戴东突厥国徽别针的罗珊，带着浓浓北京腔开口向观众打招呼，懂得中文的她，仍然全程使用英语回答：回答着维吾尔族流离的故事。或许，在国际政治角力下，维吾尔人的困境，幽微地映照在罗珊的身分与工作当中。

在国际政治角力下，维吾尔人的困境，幽微地映照在罗珊的身分与工作当中。 图／尹雯慧（台湾图博之友会提供）