翁倩玉乐创作 活出灿烂人生

翁倩玉作品《廊桥浅秋》11月获京都东本愿寺收藏，寺内还收藏着她的师祖栋方志功画作，翁倩玉特地穿着自己版画创作和服与栋方的画作合影。（HEEMORY翁倩玉经纪公司提供）

翁倩玉与最爱的父母合影。（翁倩玉提供）

翁倩玉11月在接受中国时报专访时表示，很想台湾。（黄菁菁摄）

旅日红星翁倩玉与爱犬合影。（翁倩玉提供）

翁倩玉（Judy Ongg）

翁倩玉在台湾影剧圈曾留下辉煌的纪录，以《真假千金》一片夺金马奖影后，她的名曲《祈祷》、《温情满人间》等更让台湾几世代人都耳熟能详。翁倩玉也是第一位成功活跃于日本演艺、艺术界的旅日明星，兼顾歌手、演员、主持人、幕后策画、版画家等多重身分，至今乐此不疲。她常应邀到各地演讲，题目正是她的人生写照「灿烂人生」。

对于自己的人生哲学，翁倩玉说:「我乐在工作，工作真的没有太大压力」、「我就是不喜欢做跟去年一样的事，希望每年不一样。」这样的生活态度，让翁倩玉活出每一天的精彩。她说：「我很想台湾，明年如果有机会，可能带新专辑回去。」以下是翁倩玉接受本报独家专访摘要。

冻龄 靠后天努力

问：大家都说您是个冻龄美女，可否传授一下养生、养颜秘诀？

答：最重要的是努力，不努力不行。工作一天下来，脸、身体都会疲劳，昨天录新歌就觉得脖子很疲劳，晚上回家我会用超音波美颜器让脸部、脖子、身体放松。今天有粉丝见面会，我会先敷脸，毕竟不是20几岁，保养就是要靠努力。

饮食方面，我会先吃青菜再吃肉，米面都少吃。为维持皮肤的弹性要补充胶质，多吃猪脚，或用胶质蛋白粉做成像果冻一样，切成一块块，喝汤时就放一块进去。我现在正在录音，接下来要拍MTV，要瘦不能胖，所以也会控制饮食，尽量不吃白饭。

问：您的主要休闲娱乐？

答：我现在有3只狗，每天跟狗散步的时间很重要，牠们给我的爱是无限且不求回报的。我在房间铺软垫，经常会在韵律球上做些伸展操，我也很喜欢烧菜，都是阿妈教的台南古早味，我偶而也会教日本朋友烧台湾菜。

问：身为版画家，还一直兼顾着演艺事业，您的时间是如何分配？

答：我乐在工作，工作真的没有太大压力。创作是我人生中最高兴的事，所以不会觉得累，最近录新唱片，自己也参与创作，重要的是我的身体有没有准备好，能不能把创作表现好。

工作可能同时来，还是必须有所取舍。不过，很多事是上天安排好的，例如，今年本来要拍一部戏，同时要录日本和新加坡的专辑，我本来也怀疑是不是能做好，但上天就安排了，戏变成明年拍，新加坡的爵士专辑也改成明年5月发行，所以现在就全力录明年3月发行的日本专辑。

明年在星推爵士乐专辑

问：您准备在新加坡发行爵士乐专辑，可否谈谈您对爵士乐的感情。

答：去年9月我在新加坡滨海湾金沙剧场举办慈善演唱会都客满，真的很高兴。其实爵士乐是我成为歌手的原点，多年来我一直想做爵士乐专辑却没有机会。

我喜欢爵士乐是受到父亲的影响，小时候父亲在GHQ（驻日盟军总司令部）工作，他每天晚上都用黑胶唱片放爵士音乐，爵士音乐就像是我的催眠曲，有很多爵士歌曲我都会唱，只是很多人都不知道。

对新加坡音乐、文艺界很有贡献的华侨傅春安（傅春安艺术基金主席）是我父亲的老朋友。在他的帮助下，我的爵士专辑会先在新加坡发行，若有机会当然也会在日本、台湾发行。

问：您长期在日本发展，怎么看日本这个国家呢？

答：我3岁就来日本，我在台湾没吃过冷便当，刚开始不习惯，还问妈妈为什么日本人便当要吃冷的。现在日本也开始学台湾流行吃热便当了。

看待异国文化应该互相理解、包容，不要否定对方，要了解别人也要了解自己。身为一个国际人，首先要了解自己的血统、家乡、国家，到其他国家被问到故乡的事时，才能回答得出来，然后再学对方国家的文化。我很爱台湾，对我的血统感到很骄傲，我希望多学些故乡的事，再讲给外国朋友听。

不排斥再婚 期待有缘人

问：您有很长一段时间维持单身，现在会想找个人生伴侣吗？（翁倩玉曾有一段约维持6年的婚姻）

答：缘分到了就会有，如果有机会的话，我不会说不要，但现在没有，现在有听话的狗儿子。

问：接下来在日本、台湾的活动计划？

答：除了演戏、唱歌外，现在到各地演讲的机会很多，主题是「灿烂的人生」。日本人口4分之1都超过65岁，过去所有精神都放在工作上，工作没了好像人生就完了一样。其实人生是永远的，只要想成今天是你最年轻的一天，就有活力，就有机会去做自己想做的事。