五股 新五路英译 网友批乱翻一通

有网友行经新北市五股区新五路二段时，发现路牌翻译错误，将代表五股的五翻译成序数的5th，不过中华邮政地址中翻英也出现相同的翻译模式。（摘自中华邮政网页／吕健豪新北传真）

台湾过去发生不少路牌的路名英译出包，新北市又有民众发现，五股区的新五路二段，路牌上的英译写成「Xin 5th Rd. Sec. 2」，但该道路的新、五分别指新庄、五股，与第五无关，认为新北市交通局根本是乱翻一通，但也有人发现，邮局网页上的地址翻译也是显示为Xin 5th Rd.，批评政府根本从上到下都错。交通局回应，该路牌为早期设置，应为过去更换时遗漏，将会尽速更换。

日前有网友在脸书社团PO文，表示行经五股区新五路二段时，擡头看见路牌一瞬间呆住了，强调新五路所指的是新庄及五股，跟第五没有关系，但是路牌上的英文译名却将五用表示第五的「5th」翻译，文章贴出来之后也引起许多网友讨论。

其他网友回复，除非是表示道路顺序的路名才会翻译成序数，还有网友笑称看起来就是用Google翻译，不过有人实际透过Google查询，发现Google是采直接音译成「Xinwu Road」。

另有网友质疑，路牌翻译出现错误，为何能够验收通过，质疑新北市交通局浪费公帑，不过却有人发现，透过中华邮政网页的地址中翻英查询，竟也是出现「Xin 5th Rd.」这样的译名，认为这就是官方的命名。

对此，交通局专门委员林昭贤则说明，这批路牌应该是早期仍在重划阶段时所设置的旧路牌，之前有更换过，但应该是遗漏没有更换到，将会尽速更换。至于道路译名方式，他表示，中央有统一的相关规范，一切会依规范的拼音方式翻译。