台东地检「天雨路滑」神翻译　网友：「Lu Hua」是谁？

▲网友在脸书分享了一张台东地检的神翻译照片。（图／翻摄自「就是爱台东」社团脸书）

地方中心／台东报导

网友施韦廷分享一张台东地检署告示牌的照片，写着「请小心天雨路滑」，但「路滑」的英文翻译却怪怪的，有网友看了直问「『Lu Hua』是谁？」

施韦廷17日晚上在「就是爱台东」脸书社团分享的照片，他说这是台东地检署大门的指示牌，要民众小心天雨路滑，看似是贴心提醒，但是仔细看下面的英文翻译却是「please careful day rain 『Lu Hua』」，让他直呼「公家机关的英语是不是该重修了！」

网友看了则是笑翻说，「难怪我国考都死在英文！」「该重修的只有英文吗？」还有人说，「照这翻译，所以要来杯拿铁 (take iron)吗？」