Monday是「忙day」 星期妙翻译网友大赞太神啦!
星期二是求死天,星期五是福来天?日前有网友把星期一到星期日的英文翻成中文,贴切的翻译获得共鸣,网友纷纷转贴分享。
星期一忙得要死,星期二超忙超想死,星期三还没忙死,星期四即将受死,但熬过星期五,就可以放假了,所以星期五又叫「福来day」。
过完小周末,又可以一整天窝在家里,星期六可说是一星期最安逸潇洒的一天,所以又叫「洒脱day」。不过,福来过了,也洒脱过了,逛街又伤了荷包,隔天又要上班,陷入忙死、求死、受死得无限循环,所以又星期天又叫「伤day」。
网友看了纷纷表示「好有趣,不过翻起来怪怪的。」还有人疑惑「那everyday要怎么翻?」也有人说「从来就不知道英文这么好学好记。」一篇简单的翻译,造成大家的广大回响,恐怕也是原作者始料未及。