中央大学教授翻译是「神作」？ 网友酸：洪兰又屠书了
有网友近日在批踢踢上PO文，点名了前教育部长曾志朗妻子、中央大学研究所教授洪兰翻译的作品，「不过，就这短短几页中文，随便就抓出了一个大纰漏。」随即引发其他网友留言讨论，「又一本经典毁了」、「应该是google大神翻的」。
网友decorum于20日晚间在Gossiping版爆卦「洪兰又屠书了」，指出书本内容出现「亚里斯多德以为大脑只是使血液凉下来的散热器，笛卡儿认为它是使心智能够和肉体沟通的天线。」让他不禁直呼，「干，17世纪的笛卡儿时代，最好有『天线』这玩意儿！」
decorum进一步解释，「妳是看到鬼了吗？antenna这里是触角、触须的意思，那么简单的单字，不会不查个字典，真是混蛋极了。」
这次被讨论的翻译书籍，是由Adrian Raine所写作，书本中文译为「暴力犯罪的大脑档案：从神经犯罪学探究恶行的生物根源，慎思以治疗取代惩罚的未来防治计划。」于25日才会正式发行，不过可以先从网站上看到几页试读版本。
据了解，洪兰已经不是第一次被质疑，她翻译的畅销书《快思慢想》就因为错误太多，迫使诚品及出版商天下文化同意退书。对此，有网友留言表示，「翻的文意烂死了，一想到就不爽。」►►►传送第一手的新闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！
▼《快思慢想》当初爆退书潮。（图／资料照，东森新闻）