《夕雾花园》「爱」的不同诠释 也是「恨」的重新定义
文／yeonhee
「借景」是这部电影很重要的一个元素，除了牵扯电影里的男女主角之外，也适用于观影的观众们，因为长达两小时的时间，我们也借着张云林这个角色为「景」，拼凑我们对《夕雾花园》的理解。
（图／甲上提供，以下皆同）
满是灯火的小溪，云林（李心洁 饰演）看见妹妹云红（林宣妤 饰演）从远处向着自己走来。云红带着一丝微笑，伸出手仿佛触及了云林的脸蛋；同样的，云林也举起自己的手，想要抚摸妹妹漂亮的脸颊，但是自己的泪水情不自禁地流了下来，充满了自责与不舍，无助与悲愤。
因为她们俩最后一次看到对方时，云红即使如何希望自己能奔向姐姐，一起逃离如地狱般的恶梦，也用含泪的眼睛，命令了云林赶快离开。云林转身拔腿就跑，想要重新回去救出妹妹时，才惊觉为时已晚。自此，妹妹成为了云林心中拔不出的一根刺。
虽然成为日军战俘，云红还是喜欢日式的花园，因为她说「我喜欢的是他们的花园，又不是人」。带着妹妹的梦想，集结了自己对妹妹的追忆，云林到了金马仑高原向一名神秘的日本园艺师拜师学艺。从开始时的憎恨、到半途时的放下，后期的爱恋，甚至横跨到几十年后的理解，这部电影是「爱」的不同诠释，也是「恨」的重新定义。
我好喜欢这部电影的灯光，给人陈旧但温暖的感觉。导演林书宇有几幕把聚焦放在了演员的眼睛，以我自己的分析，我喜欢把那些镜头解释为「框架」，眼睛成了你看到的景色框框，映入眼帘的则是你选择的景色。你看到的，未必是景色的全部，但是你有权利去移动想要看见的景物，呈现出当中的微妙。
李心洁和张艾嘉两人分饰于不同时期的主角张云林，各自都有属于当代的特色 — 年轻时的刚烈愤怒，及年纪大时的沈稳内敛，也因前者把日军写成书信的遗书敌不过气地想要毁掉；后者看透了一切，想要委托寄出迟来几十年的信件而生的强烈对比，更添随时间成长的角色完整性。
阿部宽好（高，也好）神秘，说话的含意绝对不只表面上的简单，就如云林一直询问他「说话非得那样吗？」也沉默不语，可见这番高级的思想层次是多么地需要时间历练来渗透啊！最聪慧的一个人，才会想尽办法用「借景」来表现出他对她的爱。
饰演云红的林宣妤，是选美冠军，也是观众票选出的「全民女神」，我也是自她参赛以来就很喜欢她了。目前为香港无线电视台女艺人，没想到在那么多演技前辈面前也表现得不错，真的可以认真期待未来的她哟！
我看这部电影时觉得五味杂陈。时代与身分的禁忌，无法促成红线的相连。云林说过，就算知道中村有朋（阿部宽 饰演）为日本政府做事也能接受这样的他，但是后者觉得自己不能用这样的身分去爱她。也许最终云林选择帮他洗脱罪名，是以爱之名最后的答复吧。
在夕雾花园开启的情，也该于夕雾花园结束，最好的缅怀就是曾经的回忆。
本文出自外稿作家：yeonhee不是韩国人。只想把好电影介绍给大家。请锁定粉丝团【Yeonhee's Film Diary】►看更多yeonhee专栏文章