星云法师女弟子「佛系英文」爆红 陆网大赞：正宗！
▲妙光担任星云大师口译，获得大陆网友盛赞。（图／翻摄自微博）
佛系生活正夯！近来一段星云法师讲述佛法的影片，在大陆网路广泛流传，亮点是身后担任即席翻译的女弟子妙光法师，没有任何笔记，总是可以马上用英文，将困难的佛法浅显易懂的表达出来，获得网友一片好评，超过5万人按赞，超过3万6人分享。
星云法师的女弟子妙光法师的即时口译片段，近日在微博疯传，更被盛赞「语音正宗，翻译精准易懂，佛学典故信手拈来，而且全程不记笔记」。影片中可见，星云法师讲佛法时，妙光法师就站在后方，迅速的翻译成英文。
星云法师谈到妙光法师，「妙光是个小留学生，台湾人，十二岁跟父母移民到澳洲雪梨。初次在南天寺见到她的时候，还在就读新南威尔斯大学。也不晓得听不听得懂我的口音，听住持满谦说是专门学翻译的，在大学只要放假，都在南天寺做义工，也受到当地澳洲人的认可，说她的英文讲得比英语人士还要好，特别推荐可以为我翻译。」
「在台上，翻译的人，往往会成为主讲人的负担与包袱，奇怪的是，我也不用担心她听不懂我的扬州腔，英文佛学也不知怎么学得那么好。」星云法师说，2000年妙光受完三坛大戒后，开始担任他的英文口译，凡是听过妙光翻译的人，都赞不绝口，表示所翻译的英文，非常清楚易懂，措辞准确、优美，具备翻译该有的信、达、雅，「我说她是跟着我『跑江湖』，就这样，妙光便以随侍英文翻译的角色，随着我『跑江湖』了十余年。」
星云法师又透露，曾有一位美国的大学教授听了妙光的翻译后，允诺只需要有译作，就愿意颁发博士学位给她；妙光更多次在佛光山的国际活动，引起总统马英九的注意，特别赞叹佛光山比丘尼的高水准。他也表示，「我曾推荐妙光去当美国西来大学的校长助理，甚至数次建议妙光去读博士，但她都推辞了，告诉我，当星云大师的翻译，学到的比博士更多、更光荣。」
许多大陆网友惊艳，「妈呀？！？真的好厉害 身为英语专业的我……大概一辈子都达不到这么快速精确的翻译了」、「为了学英文要骗我出家吗？你难道不知道我们这年纪的男人最珍惜的只有头发了吗？」、「这是翻译的真谛。准确表达原文本意，表达清晰流畅，不拘泥于字面形式，又不会掺杂个人想当然」、「这英文我服气」、「不说了，背单字去了」。
影片请点此观看。