黄秋生变态切阴茎⋯日男星受创息影 确定赴日慰问道歉
日本男星船木一辉在香港恐怖电影《失眠》演出日本军官，片中一幕黄秋生切割他的阴茎的画面成为宣传焦点，却传出拍完后「身心受创」，便在个人部落格宣告息影。导演邱礼涛听到此事相当惋惜，已决定和黄秋生赴日慰问船木一辉，不过他再次澄清：「息影绝对跟切割阴茎无关！」
▲黄秋生演出《失眠》变态将船木一辉下体切除。（图／华映提供）
导演邱礼涛接受《香港01》访问表示，看过船木一辉的息影4500字网志，「肯定无关切阴茎的戏」，明白身为日本人却要演出丑化日军形象的军官的无奈。他强调自己不是民族主义者，更无意丑化日本人，「找船木一辉演，因为我拍戏讲究写实，所以日本军官当然希望由日本人来演，一定要有道地的日本口音。」
此外，导演邱礼涛表示，原本不认识船木一辉，透过选角公司挑中，当初都有讲明有此要求（切割阴茎），「现场勉强不来的，直到船木到现场时，我都再三确认后，他说OK，回应很快，毫无犹豫！」他在拍摄过程也没有发现船木的不愉快，「在我记忆中，大家拍《失眠》都拍得很开心，当然其中包括船木一辉。」
谈到船木一辉网志提及「剧本朝令夕改」，导演邱礼涛表示，我们对日文有所执着，「我们将中文对白交给翻译日文给他念，但是现代日文有很多英文翻译过来，对比我们所拍摄的年代，我感觉到有些日文翻译不太适合，那我就问一问，有没有第二种说法，他跟翻译商量之后说其实是有，于是选择另一个古字取代。」
导演邱礼涛强调，拍摄《失眠》确实有完整剧本，不过会对现场演员对戏中个别对白微幅更改，也是一些字眼上的更改，这是香港电影拍摄的习惯。「我明白有些外国演员读了剧本、记了对白，到现场时一个字也不会改，我承认有个别对白在现场改过。」
▲导演邱礼涛（左）、黄秋生决定赴日慰问船木一辉。（图／华映提供）
导演邱礼涛看完船木一辉息影宣告，感到惋惜，「拍完《失眠》之后，我们成为朋友，我知道他很喜欢演戏，一个喜欢演戏的人息影，一定有它自己的原因！」对此，他希望有机会联络到船木一辉，已决定跟黄秋生前往日本探望，看看能不能吃一顿饭，代表剧组上下表示慰问。