广告写「啡咖」开卖闹笑话 内行曝真相：没打错

一名女网友发现，全联不小心把广告标语「咖啡」2字贴反，变成「啡咖」。（图／翻摄自脸书社团路上观察学院）

中文有许多字词相当类似且容易搞混，一名女网友经过全联时发现，店门外贴着「啡咖开卖喽」的标语，与常见的「咖啡」用法不同，让她大吃一惊，对此，有内行网友指出这个用法并没有错，「啡咖跟咖啡是同个意思喔」。

一名女网友在脸书社团《路上观察学院》贴出一张照片，只见全联的店门外贴着「啡咖开卖喽」，让她大吃一惊，好奇是不是店员不小心将「咖啡」贴反了，不过2字贴反其实也能读懂语句，让她忍不住笑称，「事实证明中文字的排列顺序不影响阅读」。

照片曝光后，就有内行网友指出，「啡咖跟咖啡是同个意思喔」。实际上，在教育部《重编国语辞典修订本》中，「啡咖」二字的解释也是咖啡，曾出现在《文明小史》第49回中，「又叫家人小子把啡咖壶取出来，冲上一壶啡咖，在灯下还看了几页全球总图、图书集成，方才叫人服侍安寝。」

不过教育部《重编国语辞典修订本》属于历史语言辞典，主要纪录从古至今的字音及词语用法，且专门提供给语文研究者查询，尽管「啡咖」在历史中曾有过使用纪录，但在现今的国语辞典中，仍是使用「咖啡」，而非「啡咖」。