疫苗翻译之乱 亲近日本政界台侨忧：恐让日方不想蹚浑水
▲日本自民党参议员佐藤正久兼任台湾议题专案小组召集人。（资料照／翻摄自Youtube@佐藤まさひさの国会教室）
网红朱学恒指出，日本福岛县自由民主党参议员佐藤正久的说法，是台湾制疫苗从7月起有1000万剂，于是只需应急的100万剂。对此，经常与日本政界互动的驻日台侨表示，台湾这些乱翻译的斗争，可能造成日本不想「蹚浑水」，不能纵容这种行为。
网传日本外相茂木敏充表示，台湾政府告诉他，七月要施打国产疫苗，所以需要少量应急，就是为何只来124万剂疫苗的原因。此番说法，马上被外交部打脸，而日台交流协会也释出正确翻译驳斥。
不过，先前送告别式花篮给指挥中心掀起反弹舆论的朱学恒则在脸书分享，日本福岛县自由民主党参议员佐藤正久的说法，他指出，台湾制疫苗从7月起有1000万剂，于是只需要应急的100万剂的数量。
对此，一位经常与日本政界互动的驻日台侨表示，朱学恒如果改行卖啤酒，那么日本客人如果说「先给我一瓶啤酒」，朱学恒会认为「哇勒，你只要一瓶啤酒喔？」
该位台侨表示，朱学恒至少用Google翻译、奇摩翻译点看看，连这种真诚都没有，到底是不是故意的？他担心，台湾这些乱翻译的斗争，可能造成日本政要宁愿不再「蹚浑水」，台湾应该要当作警讯，对于这种行径，不能纵容。
这位台桥写下佐藤正久的原文，「また、ありましたように台湾制のワクチンも7月から2社で一回当たり1000万回分、合わせて（倍と合わせて？）2000万回分という计画もあるので、『とりあえず』紧急的には100万回分、という话が当初ありました。」
台侨表示，正确翻译应该是「「再加上AZ疫苗也预计在六月份进来200万剂。而台湾制的疫苗也从七月份起两家公司准备一次1000万剂，所以按照计划来看总共会有2000万剂的疫苗，『于是只需要』应急的100万剂的数量，这就是当初的讯息。」
他说，会日文的人哪一个会把「とりあえず生で！」翻成「我只需要啤酒」？「とりあえず」就是「姑且、暂且、那就先...」的意思。翻成「只、仅仅」完全是错译；要带有「仅仅」意思的原文一定是「とりあえず・・・のみ／だけ／ほどでよい」（所以先・・・就好），而且语境就是带有「先・・・之后再・・・」的意思。
这位台侨气愤地说，现在得罪完日本外务省，现在要得罪日本自民党外交部会，这些可都是形塑日本外交政策关键的人物，竟然有人在救命关头，为这些专门放火烧自己人的生物宣传开脱，丧心病狂，令人发指。