一起看球趣／春天哥走人！史普曼离台看中职球团问题在哪
▲「春天哥」统一狮队美籍打击教练史普曼（Bill Springman）来台生活不到5个月就打包要走人，凸显本土与洋教练的磨合问题。（图／统一狮提供）
文／多力兹
中华职棒上半季赛事还未落幕，绰号「春天哥」的统一狮队美籍打击教练史普曼（Bill Springman）6月初卷铺盖走人，来台生活不到5个月就打包。
这起事件再次突显中职多年来土、洋教练磨合的老问题，差别只在情节轻重，只要外籍教练存在，类似争议永远不会消失。
狮队2013年夺下队史第9座总冠军后，接下来3个球季未能打进季后赛，前年、去年更是掉到B级行列，不知何时才能成为中职史上首支10冠球队。
「甘蔗」黄甘霖在二军当了6年总教练（前年下半季曾任一军跑垒教练），今年升上一军初掌兵符，企图心十分旺盛，开季也冲出不错的气势，一度威胁Lamigo桃猿队。
但在战绩下跌后，他和史普曼无法建立共识的问题浮上台面，从狮队最近内部气氛看来，「春天哥」离队只是时间早晚的事。
中职土、洋教练发生冲突，史普曼事件不是第一次，看在圈内人士的眼中，「合得来就留下，不合就分手」没什么大不了，多年来职棒生态就是如此。
▲春天哥（左）今年年初才高高兴兴来台，离台后立刻砲轰老东家「一点都不专业」。（图／统一球团提供）
但史普曼离台后立刻砲轰老东家，教练团不够专业、缺乏沟通、不在意数据纪录的字眼统统出炉，这点确实让很多人讶异，从过去例子看来，老外如果不是很甘愿离开，多少会有一些抱怨，但像史普曼这样砲火凶猛确实罕见。
中职以前走日式球风，包括兄弟象队森下正夫、山根俊英、榊原良行、狮队引地信之、大石弥太郎、三商虎队宅和本司、味全龙队田宫谦次郎、俊国熊队寺冈孝都是代表性人物。
这些日籍教练通常治军严谨，甚至个性刚烈，带兵风格强势到没有讨价还价的空间；1992年带领象队夺下队史首冠的森下正夫，就是「铁血教头」的代表，光是站在场边就充满威严，但因自我要求甚严、百分之百投入工作，老一辈球员被操到半死也无话可说。
▲中职过去多聘请日籍教练，左为榊原良行。（图／记者陈立勋摄）
中职近年经过不断摸索，各队风格已从日式改走美式，新生代球员的想法也和前辈不同。
土、洋共组教练团，如何建立共识更重要，不管各自想法有什么差异，方向一致才是重点，毕竟再怎么磨合不顺，全力帮助球队赢球仍是最高原则。
史普曼的离开只是再次证明，聘请外籍教练来台指导，不代表球队已经转型成日式，或是美式球风，如果球员的接受度不够，甚至「你教你的，我打我的」那就没有所谓球队风格的问题，只能说没有国际观。
从史普曼事件看来，中职球队聘用外籍教练，身分也很重要！
史普曼在小联盟球队任职多年，累积的经验让他充满自信，认为可以移植到中职球员身上，出发点当然没错，但他是打击教练，如果展现强势态度，又和黄甘霖缺乏有效沟通，两人势必会有冲突。
▲史普曼态度强势，又和黄甘霖缺乏有效沟通，两人冲突不断。（图／记者王真鱼摄）
中信兄弟队今年彻底执行美籍教练团计划，史耐德（Cory Snyder）成为队史首位美籍总教练。
如果史普曼在狮队的身分是教头，在合约期限内，再怎么强势都站得住脚，反正战绩不好就是下台，为自己的表现负责，以他打击教练的位置，在球队内部发生沟通问题，造成两败俱伤，确实是所有人都不想看到的结果。
其实从这次事件看来，球队翻译也是很重要的工作，各队洋将平常训练、比赛，本来就需要专业翻译，更别提外籍教练指导本国球员时，也许一句话没有翻出精髓，都可能导致成效上的差异。
过去常有洋将抱怨队上翻译的专业程度不够，尤其自己讲过的话，到底有没有被准确传达，事后都会想办法查证。
而从中职各队翻译的工作现况看来，除了棒球专业术语外，外语翻成中文的语气也是关键，球团在聘用老外时，对翻译也该有专业要求才行。
每天中午12点00分，棒球&篮球资深体育记者们将以不同角度与你分享台湾棒球、篮球以及美国职篮的大小故事
快免费下载↘「一起看球趣」只在ETNEWS新闻云旗舰APP曝光！
下载网址：https://goo.gl/qJLuNm