印尼看护「罗马拼音」记帐！「oa-misua」网一看笑翻：写的是中文
▲印尼看护写下的记帐单。（图／翻摄自Facebook／爆怨公社）
有些人家中有长辈行动不便，会请看护帮忙照顾，一名网友分享家中看护的记帐清单，但因为对方不会写中文，因此用罗马拼音写下，原PO看到记帐单后满脸问号，PO上网寻求大家帮助，意外钓出许多翻译大神，「oa misua」竟然是蚵仔面线。
原PO在脸书「爆废公社」发文，每天都会给家中印尼看护1000元，用来支付家中年长父亲的三餐，还有她自己的餐费，以及购买家中的生活用品。原PO请看护每天记录钱的支出，但因为看护部不会写中文，因此记帐清单上都是罗马拼音，「cau fan」、「pientang」、「luro fan」、「shiang yen」等。
▲留言区出现神人翻译出中文。（图／翻摄自Facebook／爆怨公社）
原PO看到记帐单愣住，一个字都看不懂，只好PO上网请大家帮忙翻译。没想到贴文一出后，有神人立刻翻译出整张清单，「cau fan」是炒饭、「puntun trong 」是馄饨汤、「pientang」是便当、「luro fan」是卤肉饭、「shiang yen」是香烟，其中最特别的是，「oa misua」竟然是台语的蚵仔面线，就连中午、晚上也是用罗马拼音写下，「cung u」、「wansang」。
其中「pembersih」令许多人感到疑惑，有网友直翻为「帮宝适」，但也有网友查印尼原文，是类似清洁剂的商品，「帮宝适应该会写成BANBAUSIH之类的，PEMBERSIH是印尼文的清洁剂的意思」。
许多网友看到后震惊，「原来写的是中文喔」、「印尼外佣都用罗马拼音」、「这边肯定都是东南亚的朋友」、「Bye good ben don 排骨便当」、「还有翻台语的喔，那个面线真的猜不出来」。还有网友指出，「在印尼本地，蚵仔面线这种华人料理，常常直接音译，而且看护也知道你看不懂印尼文，会念的都会尽量用中文发音写下。」