两只𫊻仔?小朋友台语作业全「罗马拼音」 家长看傻眼

▲有网友贴出朋友学校台语作业家长看了密密麻麻的罗马拼音可是相当头大。(图/翻摄自爆料公社

网搜小组综合报导

为保留台湾闽南语文化,学校开始推行以「罗马拼音」学台语课程台南一名网友在爆料公社PO出照片,表示朋友的孩子带回学校作业,内容是要将罗马拼音全翻成台语,但映入眼帘密密麻麻的字母却让家长全都傻眼了,「这是要逼死谁?有人真的能翻的出来吗?」

著作业上的罗马拼音,网友也是一片哀嚎,仅能从图片上推测内文应该跟螃蟹有关,「哇靠,这三X?完全看不懂啊」、「这也太难了吧,我完全念不出来」、「我头都晕了,只看得懂文章标题是两只螃蟹(𫊻仔)」、「现在小孩学这个?我自认台语不错,但这看起来根本是外星文啊!」

但也有网友认为,事实上罗马拼音学台语的方式就像是注音一样,即便你台语讲得再溜,没有学过拼音当然就看不懂,「这就跟文盲是一样的道理,没有学过、不识字还是会讲中文啊,如果小朋友在学校台语就是教拼音,那这作业长这样也很正常啊!」

事实上,「台罗拼音」方式最早是在1991年由清大博士洪惟仁董忠司等人开始发展、推行,历经多年修改、整并后,于2006年10月由教育部公布整合方案,才完整确立了「台湾闽南语罗马字拼音方案」,并纳入台湾正规教育,推广台语学习。

这近年才推出的「台罗拼音」,较年长的网友没有学过当然也看不懂,有贴心的网友也将整篇文章做出完整翻译给大家参考,并表示「这就跟你以前小时候学注音时一样,家中阿嬷辈的长辈看不懂,也会认为那是鬼画符,因为你不懂,所以才觉得这个不该存在,但语言的传承确实需要注音,台罗发音就是目前台湾乡土语言的发音系统喔!」

▼网友贴心地将全文翻译出来,「台罗拼音事实上就跟你小时候学注音是一样的道理喔!」(图/翻摄自爆料公社)