丢掉ㄅㄆㄇ!作业全「罗马拼音」变天书 叶宜津:事实会证明我是对的
立委叶宜津26日在《台南市长初选政见发表会》发言说,台湾要向国际接轨,第一步就是要「丢掉ㄅㄆㄇㄈ」,让小朋友改学罗马拼音,从此不再害怕蝌蚪文,消息曝光后引起社会讨论。但其实台湾在小学教导闽南语、客家语、原住民母语等课程时,课本都使用罗马拼音拼写,连部份地名、人名也用拼音翻译。
▲台南就曾有一名网友在爆料公社PO出照片,表示朋友的孩子带回学校作业,内容是要将罗马拼音全翻成台语。(图/翻摄自爆料公社)
叶宜津表示她从担任立委开始,就提倡废除注音符号,改学罗马拼音,教育重点应该要放在「与国际接轨」,没想到这次在电视政见说明会才引起关注,她指出罗马拼音适用于国语、台语、客语、英语、德语、法语任何一种语言,使小孩从小就不害怕蝌蚪文才能接轨国际,「未来我会继续说,继续做,继续努力对的事,不会只是为了选举讨好,不会因为批评就退缩,事实会证明我是对的。」
消息曝光之后,社会上也引起广大讨论,许多网友纷纷留言说,「方便跟对岸统一吗」、「顺便用简体字好不好?DP都出这种立委吗」、「绿皮红骨」、「怎不直接废掉中文学英文」、「到时候中英文混在一起都念不准」、「标准头痛医头 脚痛医脚的心态」。还有人质疑,教育应该是中央管辖,并非台南市长权限。
其实政府为了为保留台湾闽南语、客家语、原住民母语等文化,学校早就开始推行以「罗马拼音」学语言课程,课本都使用罗马拼音拼写。台南就曾有一名网友在爆料公社PO出照片,表示朋友的孩子带回学校作业,内容是要将罗马拼音全翻成台语。
照片中密密麻麻的罗马拼音字母,网友看了也是一片哀嚎,仅能从图片上推测内文应该跟螃蟹有关,「哇靠,这三X?完全看不懂啊」、「这也太难了吧,我完全念不出来」、「我头都晕了,只看得懂文章标题是两只螃蟹(𫊻仔)」、「现在小孩学这个?我自认台语不错,但这看起来根本是外星文啊!」
事实上,「台罗拼音」方式最早是在1991年由清大博士洪惟仁及董忠司等人开始发展、推行,历经多年修改、整并后,于2006年10月由教育部公布整合方案,才完整确立了「台湾闽南语罗马字拼音方案」,并纳入台湾正规教育,推广台语学习。
其实在大陆推行简体字后,只剩下台湾在使用注音符号,过去就有中国网友疑惑台湾人为什么喜欢打「厂厂」,原因就是简体字「厂」跟注音符号「ㄏ」相近。注音符号在晚清时代发明,改善了中文字无音可读的缺点,自1911年国语运动使用到现在,若要废除兹事体大,还须中央政府多方考量。
▼影片取自YouTube,如遭删除请见谅。