影／外国朋友传中文作业！台湾人看「这2格填空题」也求救　解答一出…逻辑怪爆

网搜小组／邝郁庭报导

现在越来越多人来台湾学中文，但没想到这些外国人的中文作业有够难，连台湾人都不见得会写。一名网友在PTT贴出一张照片，说是外国朋友的中文作业，想找有没有中文很好的人，帮他看看空格里到底要填什么字。看到题目后，其他人都傻眼，「我还真不会欸」、「光看这张考卷我也会觉得中文很难学。」

▲外国朋友求救填空题。（图／翻摄自PTT）

这位网友在PTT的Gossiping板上问卦「急有没有中文很好的人」，文中贴出照片，说外国朋友传了中文作业给他，想求救答案的部分。没想到原PO一看直呼「我中文太烂了，需要大家帮忙，请问黄色的圈圈要填什么？」最后忍不住爆气「不知道在七X小！」

题目如下（原PO询问部分，以红字做标记）：

我昨天「去」OO百货公司买束西，我想买一「双」鞋，可是我不知道几楼卖鞋。我就问了一位太太，她说鞋店「在」七楼。我到了鞋店，看了一下，他们的鞋都「＿」贵「＿」，我「＿」买就回家了。「＿」XX路口，「＿」一个鞋店，他们的鞋「＿」七「＿」，我「＿」在那里买了一「＿」白鞋。

►想看温馨、搞笑、趣味满满的新闻，欢迎加入官方Line「ET酷搜」

▲他们的鞋＿ 七 ＿，谁知道要怎么填啊 QQ（图／翻摄自PTT）

看到题目后，不少网友都看傻，「这种国文程度还可以出题」、「外国人也能理解写文意选填的痛苦惹QQ」、「为什么要这样考中文」、「这算英式中文，用英文直翻中文出题」、「原来这就是外国人看我们写填空的感觉」、「我还真不会欸」、「我小一女儿也写不出来。」

有人则是纷纷猜答案是「打七折」，但也有许多搞笑回答乱入，「有七打」、「才七块」、「他们的鞋匠七位」、「不是森七七吗」、「我以为是他们的鞋七八贵」、「卖七亿」、「踩七下」、「高七米」、「宋七力」、「他们的鞋送七双我就在那里买了一堆白鞋」、「长七呎。」

最后则是有名网友贴出大概的答案，就有人认为，感觉其实没有正确解答，「我觉得没有标准答案，只要文意顺畅，用『打七折』是可以接受的答案。但是偏口语用法，觉得要用『有打七折的促销』才比较完整。『卖七百』也是偏口语用法，感觉要用『只卖七百元』，句子意思才会比较完整」、「内文语气超卡的」、「高级题目吧，需预测模糊语意跟惯用误字。」

►Follow网路流行风向，点我加入官方Line@帐号！

▼有网友贴出大概的答案。（图／翻摄自PTT）