《油麻菜籽》修复版 曝40年前赶制秘辛

苏明明（左起）、万仁、李淑桢、张毓芝等人昨因首映会再度团聚。（陈俊吉摄）

经典国片《油麻菜籽》40周年数位修复版19日首映会，导演万仁、编剧廖辉英、剪辑廖庆松，演员苏明明、柯一正，以及许久未见的李淑桢均出席。万仁回忆，电影40年前没有首映会，因为这部片的一切都很赶，包含发生试片的拷贝湿掉、完全没剪预告等状况。

万仁说，当时试片有记者跟影评人反映电影的声音抖抖的，原来是因为赶着要送拷贝到试片室，不小心被淋湿；当年电影上映没时间制作预告，索性直接把电影的前9分钟直接剪成预告片，更幽默的是，因为来不及做，他只好用最快方式在预告最后加上字幕「欲知本片、请看本片」。

制作过程也是一路紧凑，万仁说，当时请李宗盛制作音乐，但因为电影的长度已来不及更动，负责音效的金马奖音效大师杜笃之，只能去剪李宗盛的音乐；电影当年也是找金马得主廖庆松做剪辑，苏明明回忆说，廖庆松的太太也就是在那段时间生小孩，「廖庆松跑去医院时，他太太还没生，又跑回来剪片，剪一剪小孩就生了。」

11岁演出卖座电影《鲁冰花》「苦茶妹」的李淑桢，早在5岁时即演出《油麻菜籽》，当年是催泪小童星。她昨到首映会现场献花给万仁，万仁回忆当年合作，特别盛赞她的哭戏很神，当时一双水汪汪大眼睛，竟能忍耐19秒不眨眼，让泪眼一直在眼眶打转，如此惹人爱怜的演出，让当年台港观众哭出千万票房佳绩。