运动品牌把台湾列为国家 胡锦涛、习近平曾变「中华民国总统」
▲ 国际场合或平台误植两岸国号和元首称谓的事件时有所闻，胡锦涛和习近平都曾有此经历。（图／达志影像／美联社）
万豪国际连锁饭店（Marriott International）等跨国型企业先前相继被检举在官网上将台湾、香港或西藏标示为国家，引发轩然大波。近日，法国著名运动品牌Moncler的英文官网被发现在「选择国家」列中，将台湾、香港及澳门单独列出，更把「中华人民共和国」 的英文全称写为「Republic of China」（中华民国）。国际场合或平台误植两岸国号和元首称谓的事件时有所闻，胡锦涛和习近平都曾有此经历。
胡锦涛2006年访美时，与美国总统小布希在白宫会面。当司仪宣布演奏国歌时，把「中华人民共和国」口误为「中华民国」，胡锦涛莫名其妙成了中华民国总统。此外，美方在翻译胡锦涛致词时，将胡锦涛所说「台湾是中国领土不可分割的一部分」的「中国领土」翻译成「Chinese territory」。胡锦涛提到台湾同胞时，美方翻译为「our Taiwan compatriots」，也就是视台湾人民与中国大陆人民为同一国人民之意。
去年，习近平即将做满第一个5年任期，白宫发布一份逐字新闻稿，纪录美国总统川普与习近平在德国G20高峰会举行双边会议前川普的简短谈话。《美国之音》记者赫曼（Steve Herman）在推特上披露，逐字稿上称呼习近平为「中华民国总统」（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA），摆了一个大乌龙。BBC在后续报导中「正名」道，「（中华民国）是台湾的官方名称。习近平，其实是中华人民共和国的总统。」（That is the official name of Taiwan. Mr Xi is, in fact, President of the Peoples Republic of China. ） 。
▼ 胡锦涛2006年访美，演奏国歌时，司仪把「中华人民共和国」口误为「中华民国」。（图／达志影像／美联社）
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！