真人真事绘本隔16年再版！原住民遭受白色恐怖 一家骤变受尽排挤
▲《杜鹃山的回旋曲》绘本描述邹族菁英高一生遭受白色恐怖受难的故事，相隔16年再版对于高一生家人来说意义重大。（图／国家人权博物馆提供）
为了推广原住民转型正义，国家人权博物馆特别与台湾史前文化博物馆合作，相隔16年再版绘本《杜鹃山的回旋曲》，描述邹族菁英高一生遭受白色恐怖受难的故事，当时背负匪谍与贪污罪名，一家人也因此受尽排挤、遭受持续多年的经济困境，透过次子高英杰的叙事观点回忆。事隔多年后再版，对高一生家人来说意义重大。
高一生（1908-1954）出身于阿里山邹族部落，族名Uyongu．Yatauyungana，日本名矢多一生，台湾总督府台南师范学校毕业后返乡任教。战后1945年开始，陆续担任台南县吴凤乡（今嘉义县阿里山乡）官派及民选第一届乡长，直至1952年被捕为止。
高一生长年关心族人教育，战前与战后皆致力于邹族公共事务与生活改善。二二八事件发生，他提出高山自治县构想，受到官方猜忌，罗织匪谍罪与贪污罪名，而让他成为白色恐怖时期的受难者之一。
《杜鹃山的回旋曲》绘本事隔16年再版，除了显示人权馆对于原民转型正义的重视，对于高一生家人来说意义更是重大。高一生的次子高英杰长年投注整理父亲歌曲与书信，他表示父亲一辈子为族群发展努力，离开已经65年了，当时背负政府所罗织的匪谍与贪污罪名，一家人也因此受尽排挤、遭受持续多年的经济困境。
所幸借由母亲坚定的基督信仰，以及父亲狱中书信、创作歌曲双重力量的支撑和激励，家人走过了艰辛的岁月。2018年父亲终于获得白色恐怖受难者无罪宣告，加上多年过后，族人的思考模式也渐改变，期盼今年透过绘本再版，促使社会能更了解白色恐怖的历史，还有受难者家庭的遭遇。
绘本文字简约，图画风格鲜明强烈，极具感染力，此次再版更以中英、中日双语对照形式出版；另制作中、英、日、邹语之有声书，盼借此让更多读者透过不同语言媒介，认识台湾白色恐怖历史、转型正义议题。
《杜鹃山的回旋曲》除了分为中英对照、中日对照两版本，其中也附录高一生的介绍、家书及音乐代表作等，以及QR Code扫描即可线上聆听有声（https://imedia.culture.tw/channel/nhrm/zh_tw/media_type/2/1），十分适合亲子共读。
「促进转型正义委员会」推荐该书为「关于二二八与白色恐怖的本土儿童绘本」，将搭配「儿童权利公约颁布30周年主题特展」的开展，11月20日于人权馆官网正式开卖。以此绘本为媒介，作为介绍白色恐怖历史素材之一，提供深刻人权议题探讨，继续推广重要的人权理念。
►「即日起，我退出老化党。」