中研院也要正名？ 时力揭「院士气愤」：外文翻译变中国科学院
▲时代力量呼吁政府对中研院外文名称正名。（图／翻摄自Facebook／时代力量 New Power Party）
我国针对新冠肺炎的国际人道医疗物资援助，再次引发中华航空跟护照正名议题，在28日立法院院会上，立委已将华航、护照正名公决案等2案都迳付二读并交付协商。时代力量29日在脸书上指出，中研院的外文名翻译成中文是「中国科学院」，「这样的情况让许多院士、学者感到气馁与气愤」。
时代力量表示，中研院的外文名称是拉丁文「Academia Sinica」，翻译成中文是「中国科学院」。「但这怎么会对呢？」时力直批，这让很多出席国际会议的研究学者，被误解来自于中国大陆，且造成诸多困扰。
时力认为，防疫期间，中研院的成果也受到世界瞩目，包括已经转交厂商量产的新冠肺炎快筛，「但世界看到的却是『中国科学院』」，这样的情况让许多院士、学者感到气馁与气愤，「不只台湾的努力被忽视，在许多研究领域上，也无法正确体现台湾的研究发展历程」。
时力透露，对此目前中研院已研议召开公听会或正式会议讨论更名；而时力也指出，党主席徐永明过去在中研院服务时，就认同「中央研究院的外文名字，早该改了」。时力指出，中研院早在1928年就已经成立，但现在的政治环境已与当时完全不同，应该改名以符合政治现实。依照《总统府组织法》，中研院隶属总统府，且也没有法律规范中研院的中、外文名称。「我们乐见中研院启动正名讨论，同时也呼吁总统府，尽速针对中研院的名称，研拟改名的各种可行方案与时程」。